Лина Костенко. Счастливая, немножко вижу небо

Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) – писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).


              Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

* * *

Счастливая, немножко вижу небо
и две сосны через окно вдали.
Вчера, казалось, пережгла я нервы,
живого нерва не было внутри.

Душа не знала, где надежный берег,
измучилась от тягот и интриг.
С оркестрами и в мощи децибелов
мы стали, словно хор глухонемых.

И вдруг, о Боже!  После ада чада,
пустых хлопот, приравненных к нулю,
я слышу дождь, ему, как другу, рада,
он знает, что далёкого люблю.

Я слышу тишь и слышу птичек пенье.
Приходят люди добрые, без зла..
Во влажной хвое – сладость упоенья,
хотя в тумане небо и земля.

Пасутся тени вымерших тарпанов*,
На цыпочках приходят ночью сны.
Весна зовёт бокалами тюльпанов
за небо выпить и за две сосны!

Оригинал

* * *

 Щасливиця, я маю трохи неба
 і дві сосни в туманному вікні.
 А вже здавалось, що живого нерва,
 живого нерва не було в мені.

 Уже душа не знала, де цей берег,
 уже втомилась від усіх кормиг.
 У громі дня, в оркестрах децибелів
 ми вже були , як хор глухонімих.

 І раптом, - боже! - після того чаду
 і тарапати, рівної нулю, -
 я чую дощ. Він тихо плаче правду,
 що я когось далекого люблю.

 І чую тишу. І співають птиці.
 Приходять люди гарні і незлі.
 В пахучій хмарі дощової глиці
 стоїть туман, як небо на землі.

Пасуться тіні вимерлих тарпанів,
 навшпиньках ходять сутінки і сни.
 Весна підніме келихи тюльпанів, -
 за небо вип"ю і за дві сосни!

"Вiбране": Киiв, "Днiпро", 1989


*Тарпан (лат. Equus ferus ferus, Equus gmelini) — вымерший предок современной лошади. Существовало две формы: степной тарпан (лат. Е. gmelini gmelini Antonius, 1912) и лесной тарпан (лат. Е. gmelini silvaticus Vetulani, 1927—1928)[1]. Обитал в степной и лесостепной зонах Европы, а также в лесах Центральной Европы. Ещё в XVIII—XIX веках был широко распространён в степях ряда стран Европы, южной и юго-восточной Европейской части России, в Западной Сибири и на территории Западного Казахстана.