В хоботке у слона

В светлом войске я рыцарь, с рождения ...
Хоть и есть темноцветье в родне...
От корней до цветка стынут в семени
Белых лилий ... потоки ... во мне ...

Отойдём от унылого эндшпиля...
Ты прижмись к светлым чакрам тесней.
Короля позабудь чёрно - спешного,
Если хочешь любить в тишине ...

У Ганеши* талант от родителей,
Созерцательный шахматный дар ...
Любознательный ... мудрый ... пленительный,

Ох ... какой ... в хоботке ... у слона
Нескончаемый сочный нектар ...
А ты ... с тёмными ... знаться должна...


Имя Ганеша образовано сочетанием двух слов: гана и иша. Гана - это все существа, имеющие имя и форму*, а иша - Господь. Таким образом, Ганеша - это бог всего сущего, всего сотворенного. Титул Ганеша был присвоен второму сыну Шивы, когда он стал хранителем, или владыкой, всего сущего. Любое тантрическое религиозное поклонение начинается с обращения к Ганеше. Поскольку он является одним из самых популярных индийских божеств, к нему обращаются с просьбой устранить препятствия в начале любого предприятия - путешествия, постройки дома, создания книги и даже написания обычного письма.
Ганеша изображается приземистым, с большим животом, четырьмя руками и головой слона с одним бивнем. В трех руках он удерживает анкуш (топор), пашу (аркан) и, иногда, раковину. Четвертая рука может изображаться в жесте "наделения дарами", однако чаще всего она держит ладду - сладкий шарик из гороховой муки. Его небольшие глаза сияют, словно драгоценные камни. Он восседает на крысе (или же она его сопровождает). Когда-то крыса была демоном, но Ганеша обуздал его и сделал своей ваханой (ездовым животным). Этот демон символизирует суетность и дерзость. Таким образом, Ганеша покоряет лживую суетность, гордыню, эгоистичность и дерзость.


Рецензии
http://www.stihi.ru/2014/06/29/7692
In the proboscis of Elephant...

I'm Knight in white army... from birth...
though there's dark-colored ones in my kin ...
Seeds have frozen from the roots to the flowers
of white lilies... all flows... in me ...

If we'll go away - from the dull endgame ...
you can closely nestle to the light chakras.
Let's forget of Black King... in a hasty...
if you wish... fall in love in a silence ...

Саша! долго не давался этот сонет... всё руки не доходили...
а на самом деле Ганеша - сильный персонаж по укрощению демонов...
ендшпиль затянулся... :)))
с улыбкой. обнимаю.

Миледи Ольга Переводы   29.06.2014 19:16     Заявить о нарушении
Tantric religious worship begins with an invocation of Ganesha.
Because it is one of the most popular Indian deities to him requested to remove
the obstacles in the beginning of any enterprise - travel, build a house,
creating books and even writing an ordinary letter.
Ganesha portrayed stocky, with a big belly, four arms and a head elephant
with one tusk. In his hands he holds three Ankush (ax), Pasha (lasso)
and sometimes sink. Fourth hand can be represented in a gesture of "vesting
gifts ", but more often it keeps Laddu - sweet pea ball of flour. His small eyes
shine like jewels. He sits on the rat (or she accompanies it). Once the rat was
a demon, but Ganesha bridled him and made ride his Vakhania (a mount).
this daemon symbolizes vanity and impertinence. Thus, Ganesha submits false
vanity, pride, selfishness and audacity.

Миледи Ольга Переводы   25.03.2024 11:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.