Ойген Рот. Разница

Аркадий Равикович
Eugen Roth.(1895-1976).Unterschied

Забега старт и выверен и верен;
И в честности любой атлет уверен.
Секундомер фиксирует бесстрастно,
Кто был быстрей: на финише всё ясно.

Борьба за жизнь — покруче в сотни раз:
У каждого на старте разный шанс!

Перевод с немецкого 15.04.14.

UNTERSCHIED

Ein Mensch sieht startgerecht Athleten 
Zum Wettbewerbe angetreten: 
Leicht der Sekunden-Bruchteil-Messer 
Beweist, wer schneller lief und besser.

Was macht den Lebenskampf so hart? 
Der voellig ungerechte  Start!


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114041505954
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Иные спросят:"Жить зачем,
Когда финал известен всем?"

Юрий Иванов 11   20.04.2014 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! У Ойгена Рот однако акцент на том, что сложности выживания у
всех разные.

Аркадий Равикович   20.04.2014 10:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович