Ольга Мальцева-Арзиани - Старый Новый год вернет н

СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД ВЕРНЁТ НАС В ЮНОСТЬ
http://www.stihi.ru/2013/01/13/1157

(Моему единственному брату посвящается)

Старый Новый год вернёт нас в юность,
Посмотри, как время повернулось,
Были мы тогда себя моложе,
Годы пронеслись...И что же? Что же?

Вспомни, как шампанское мы пили,
Мама с папой молодыми были,
Ёлку мы хранили до Крещенья,
Танцевала мама в упоеньи.

Где-то угощенье добывали.
Вряд ли в магазинах, и едва ли
В очереди мама чтоб стояла...
Было много счастья, грусти мало.

Выбегали в парк, чтоб остудиться,
Не спала всю ночь тогда столица,
Мамочке цветов несли охапку,
Хохотала, поправляя шляпку.

Вспомни, с грота на санях летели,
Садик на Басманной и качели,
Мама с горки катится на лыжах,
Я всё это и сегодня вижу...

Папа песни пел, вот дивный голос!
Ничего из памяти не стёрлось.
Папочка ушёл, а мама позже.
Никого на свете нет дороже...

Старый Новый год вернёт нас в юность,
Посмотри, как время повернулось,
Были мы тогда себя моложе,
ГОДЫ ВДАЛЬ УМЧАЛИСЬ... НУ И ЧТО ЖЕ!


СТАРАТА НОВА ГОДИНА...

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Стара Новата година - свидна
заедно със младостта пристигна...
Да си спомним, юноши как бяхме...
А годините със нас летяха!...

Помниш, как се черпехме с шампанско,
бяха млади майка ни и татко,
пазехме елхата до Кръщене,
мама в танци беше упоена.

Откъде гощавка сме вземали.
Надали от магазин. Едва ли
мама на опашка е стояла...
Радост, щастие, а мъка няма.

Бягахме из парка, за разхлада,
столицата ни без сън остана,
със цветя в прегръдките си мама,
смеейки се, шапката оправя.

Ти спомни за нашата пързалка,
със шейни летяхме ний до парка,
виждам сякаш мама е на ските,
как се спуска от височините...

Татко пееше ни песни чудни!
Нищо в паметта не ни се губи.
Татко си замина, после мама.
Във света от тях по-скъпо няма...

Стара Новата година – свидна
заедно със младостта пристигна...
Да си спомним, юноши как бяхме...
А годините със нас летяха!...