Ольга Мальцева-Арзиани - Ах, этих ландышей восторг

АХ, ЭТИХ ЛАНДЫШЕЙ ВОСТОРГ
(ДЕВИЧЬИ СЛЁЗЫ)
http://www.stihi.ru/2010/03/08/878

В лесу тропинка среди мхов,
Где сосны помнят взгляд лучистый.
Я соберу букет цветов
Для женщины, душою чистой...

Ах, этих ландышей восторг!
К ним прикасаюсь я так нежно,
Ах, если бы я только смог
Вам о любви сказать безбрежной...

Душа от ландышей светла,
И каждый маленький фонарик
Горит,... его мечта зажгла,
Любовь... Вам ландыши подарит...

Вдыхаю терпкий аромат,
Восторгом сердце наполняя,
Пускай уж близится закат,
Фонарики в руках пылают.

Я вспоминаю день за днём
Как Вы о ландышах мечтали...
Как были мы в лесу вдвоём.
Но Вы ушли, букет оставив...

Ах, этих ландышей восторг!
К ним прикасаюсь я так нежно,
Ах, если только я бы смог
Вам о любви сказать безбрежной...
 

АХ, МОМИНИ СЪЛЗИ! ...

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Пътечка през гората в мъх,
тук погледът Ви е останал.
Бера букет с уханен дъх
за чистата душа желана...

Ах, момини сълзи! В захлас
до Вас докосвам се аз нежно!
Бих искал да Ви кажа аз
за моята любов безбрежна...

Душата ми в сълзи светлей,
сълзата момина – фенерче,
гори... мечтата ми живей...
Любов... ще подаря аз вечна...

И вдишвам силен аромат,
с възторг сърцето ми се пълни,
в ръка фенерчета блестят,
след залез нека да се мръкне.

И спомням си аз всеки ден –
за момини сълзи мечтахте...
И бяхте във гората с мен.
Букета после не вземахте...

Ах, момини сълзи! В захлас
до Вас докосвам се аз нежно!
Бих искал да Ви кажа аз
за моята любов безбрежна...