Королева черная

Шахматный Венок Акросонетов

Посвящаю Моей Белой Королеве:

http://www.stihi.ru/2014/03/20/1238

           Магистрал

Когда ты ... в тайных играх ... успешная,
Откровенна со мною была,
Рокировку ...простив мою ... спешную -
От страданий меня увела ...

Лишь к тебе ...моя плоть ... вожделенная
Ежедневно ... стремилась ... душа ...
В Светлом войске я Рыцарь, с рождения ...
А ты ... с Тёмными ... знаться должна...

Что же делать? Нельзя перекраситься ...
Если это - условность текстур ...
Разобщение ... наше, красавица ...
Нам дано ... от созданья ... фигур ...

Ах, любовь ... неизбежность ... беда ...
Я за Белых ... играю ... всегда ...



The Black Queen

Chess wreath of Acro-sonnets
I devote to my White Queen:

http://www.stihi.ru/2014/04/15/9196

            Magistral


When you... in mysterious games...
was frank with me... such successful,
You've excused... my urgent escape,
rescued me - from the hasty shame...

Just to you... my cherished flesh,
my sinful soul... aspired... daily...
In white army - your Knight, from birth,
but, you've to be in black separation...

What to do? if you can't be disguised,
if in this - the textures convention...
Beauty Lady... our dissociation ...
was given to us... in created shapes...

Ah, the love... it's the inevitable trouble...
but, I have to fight... for white battle...:)))

с нежностью.

Миледи Ольга Переводы   15.04.2014 20:19