э. э. каммингс. во время асфоделий...

во время асфоделий(тем
рост равнозначен с бытием)
ты помни как,забыв зачем

во время лилий, что живут
во сне, чтоб грезить наяву,
запомни суть(мираж забудь)

во время роз(их райский дар
здесь и сейчас для счастья дан)
забыв о если,помни да

во время сказочных вещей,
что ум наш может не вмещать
забудь найти(всегда ища)

в грядущей тайне(коли в ней
само снимает время гнет)
забудь,но помни обо мне

(с английского)


IN TIME OF DAFFODILS
by E.E. Cummings

in time of daffodils(who know
the goal of living is to grow)
forgetting why,remember how

in time of lilacs who proclaim
the aim of waiking is to dream,
remember so(forgetting seem)

in time of roses(who amaze
our now and here with paradise)
forgetting if,remember yes

in time of all sweet things beyond
whatever mind may comprehend,
remember seek(forgetting find)

and in a mystery to be
(when time from time shall set us free)
forgetting me,remember me