ТЪГА
Юлияна Донева, България
http://www.stihi.ru/2014/04/11/3810 - на странице автора
И все по дълги виждат ми се дните,
а в нощите, сънят не идва - бяга.
И все по често пари ми в очите
и сякаш клещи гърлото ми стягат.
Макар на вън да е златиста Есен
и денят - прекрасен,слънчев, тих,
в душата ми замлъкна всяка песен,
сърцето ми не ражда вече стих.
Не може прелестта на Есента,
да заличи тъгата ми голяма.
Очите ми са слепи за света,
защото теб те няма!
Вольный перевод Инессы Соколовой,
одобренный автором Юлианой Доневой
"Вярно е, че преводът не е абсолютно точен, но важното е, че смисълът е спазен. Благодаря! Юлия Донева 11.04.2014 17:52 "
ТОСКЛИВОСТЬ
http://www.stihi.ru/2014/04/11/5298
Никто не видит дней моих тоскливых,
и ночью сон ко мне не поспешает.
Всё мысли... – как прожить, хватило б силы,
вновь в горле ком, как будто кто сжимает.
Хотя мой возраст – осень золотая,
а день – прекрасный, солнечный, без ветра,
в тоске с тревогой песня замолкает,
строкой стиха душа моя согрета.
Жаль, не способны радости природы
стереть гнетущую тоску на сердце.
Глаза в слезах, кругом одни невзгоды,
и нет тебя, закрыта к счастью дверца!
Юлияна Донева. Тъга - Печаль 1 - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114041105298
Свидетельство о публикации №114041105298
Рецензии
Перенесла ответ, ошибочно оставленный автором в форме для рецензии на её странице.
Рецензия на «Юлияна Донева - ТЪГА» (Юлия Донева)
Отново благодаря!
Не ти правя комплимент, Инесса, но наистина се учудвам как за броени часове се справяш с преводите. И при това, римувани.
Честно казано, аз не съм така експедитивна. Доста бих се затруднила, особенно,ако бях държала така стриктно на римуването.
Вярно е, че преводът не е абсолютно точен, но важното е, че смисълът е спазен. Благодаря!
Юлия Донева 11.04.2014 17:52 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В переводе на русский язык:
Еще раз спасибо!
Это не комплимент, Инесса, а действительно интересно, как в течение нескольких часов ты справляешься с переводом. И даже с рифмованным.
Откровенно говоря, я не настолько быстрая. У меня были бы трудности, если бы старалась держать так строго рифмы.
Перевод не совсем точен, но важно, что смысл сохранен.
Спасибо!
Соколова Инесса 14.03.2016 19:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юлияна Донева - ТЪГА» (Юлия Донева)
Отново благодаря!
Не ти правя комплимент, Инесса, но наистина се учудвам как за броени часове се справяш с преводите. И при това, римувани.
Честно казано, аз не съм така експедитивна. Доста бих се затруднила, особенно,ако бях държала така стриктно на римуването.
Вярно е, че преводът не е абсолютно точен, но важното е, че смисълът е спазен. Благодаря!
Юлия Донева 11.04.2014 17:52 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В переводе на русский язык:
Еще раз спасибо!
Это не комплимент, Инесса, а действительно интересно, как в течение нескольких часов ты справляешься с переводом. И даже с рифмованным.
Откровенно говоря, я не настолько быстрая. У меня были бы трудности, если бы старалась держать так строго рифмы.
Перевод не совсем точен, но важно, что смысл сохранен.
Спасибо!
Соколова Инесса 14.03.2016 19:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.