Там, над речното корито - Там, над руслом речным

***

Там, над речното корито,
в каменна дъга извито,
старо мостче се белее,
мъх по него зеленее.

То не помни, а бленува,
своите младини сънува -
под копита на конете
камъните как просветват.

Днес не охка, не въздиша
път прокарва към Всевишния,
борче в лък - стрела зелена -
да говори със Вселената.

Мария Шандуркова

Перевод на полский язык:
Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2014/04/11/11002

***

Nad korytem rzeki sennym
Luk napina sie kamienny.
To sie mostek stary bieli,
Spi w zielonej mchu poscieli.

We wspomnieniach pograzony
Sni o latach juz minionych,
Gdy wsrod kopyt kamien bialy
Poblyskiwal- konie gnaly.

Dzis nie wzdycha, nie zaluje.
Jak do Pana dojsc, wskazuje
Sosna- niczym z luku strzala.
Jakby z niebem rozmawiala.


В вольном переводе на русский язык: Людмила 31

***

Над речной долиною
Старый-старый мост
Изогнулся длинною
Дугою, камнем врос
В берега и мохом весь
Целиком зарос.

Уж давно не цокали
По нему подковы,
Кони не тащили воз,
Он - совсем не новый!
Не поедут по нему
Яркие машины;
Рядом - по шоссе бегут,
А мир, столь новый, дивный...

И стоит, заросший мхом,
Мост, длиною в жизнь...
А река течет, течет
Вдаль, где воздух чист.
Там и свет, и радость есть,
Здесь же - топь болот...
К прошлому - возврата нет,
Будущее - ждет...


Снимка из нета
Родопи, България, Буйновско ждрело