Ира Свенхаген. Весенний свет 8

Ira Svenhagen. Fruelingslicht 8

Берлин всегда спешит с рекламой:
Плакаты у подъездов прямо.
Едва последний снег растает -
Реклама в осень приглашает!

Застой во всём! - гласит легенда.
Нам виски шлют из Виски — лэнда.
Ужель немецкая система
Вассалом стала дяди Сэма?

Как возвышает алкоголь
Того, кто в жизни полный ноль.
В процентах спирта каждый атом -
Стремленье немцев к результатам!

Плакаты в состоянье дом весь удержать.
Не стоит алкоголь огульно проклинать!

Перевод с немецкого 04.04.14.

Fruehlingslicht 8

Berlin ist seiner Zeit voraus.
Plakate kleben hier am Haus
Die werben in der Fruehlingskuehle
Bereits fuer goldne Herbstgefuehle.

Maroder Allgemeinzustand.
Importe aus dem Whiskyland.
Denn Deutschland ist ja in der Tat
Ein Uebersee-Vasallen-Staat.

Natuerlich steigert Alkohol
Das hier verfehlte Menschenwohl
Und die gefoerderten Promille
Sind nun der deutsche Leistungswille.

Plakate halten dieses Haus zusammen.
Den Alkohol darf man nicht generell verdammen.