Friedrich von Logau.(1604-1655).Schulden
Кто новым долгом старый покрывает -
Неверно продолжает поступать:
Последним кредиторам (так бывает)
Придётся шляпу и штаны отдать!
Перевод со старого немецкого 05.04.14.
Schulden
Wer Schuld mit Schulden zahlt, thut selten alles gut;
Der letzte, der ihm borgt, den zahlt er mit dem Hut.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert
Фридрих фон Логау. Долги
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114040511192
Свидетельство о публикации №114040511192
Рецензии
Да уж!Недавно в консультацию заходила мадам у которой 18(!) кредитов, - спрашивала, как ей выкрутиться из этого замкнутого круга. Первое, что крутилось на языке, - сказать ей - "повеситься"!И таких сейчас - тьма-тьмущая!Люди совсем отупели-обалдели, - главное для них - деньги схватить, а дальше - "трава не расти"!Такое впечатление, будто им известно, что на днях будет Апокалипсис, который спишет всем долги!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 08.04.2014 18:39 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.04.2014 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Мне всегда интересно, что думают немцы о событиях в Украине.
Сегодня один знакомый высказался так: Украина - банкрот, а русские в Украине
не хотят платить по её долгам и норовят перейти под юрисдикцию России...
Вот такое мнение, не лишённое здравого практицизма, хотя о более глубинных причинах немцы задумываться не желают...
Аркадий Равикович 08.04.2014 22:22 Заявить о нарушении
Сегодня один знакомый высказался так: Украина - банкрот, а русские в Украине
не хотят платить по её долгам и норовят перейти под юрисдикцию России...
Вот такое мнение, не лишённое здравого практицизма, хотя о более глубинных причинах немцы задумываться не желают...
Аркадий Равикович 08.04.2014 22:22 Заявить о нарушении