Весь Shocking Blue. Навигатор публикаций переводов

           Александр Булынко
           ВЕСЬ SHOCKING BLUE 
           Пояснения к навигатору публикаций песенных переводов


           В настоящей публикации представлена дискография голландской рок-группы Shocking Blue, включающая выпущенные коллективом виниловые альбомы  в период 1968 по 1984 год, которые были впервые обнародованы (поступили в продажу или распространялись в музыкальных кругах) в Нидерландах, Германии и Японии с указанием названия фирменного лейбла и года выпуска.
           Библиографические сведения о пластинках, выпущенных группой в формате "сингл" (номер 13 дискографии), представлены в отдельной публикации – http://www.stihi.ru/2014/04/01/11449 .
           Сведения о композициях из 12 альбомов группы и 45 синглах, сведены в единый Перечень композиций  Shocking Blue (далее – Перечень), представленный в алфавитном (по латинице) порядке, который одновременно является поисковым навигатором.
          Всего в Перечне 132 наименования по 129 композициям. Такой разброс обусловлен двумя обстоятельствами.
          Некоторые песни  Shocking Blue при переизданиях меняли свои названия. Так происходило дважды. В 1970 году с композицией "California Here I Come", когда при издании сингла в США по просьбе звукозаписывающей компании Colossus название поменяли на другое –  "Hear My Song". Затем аналогичное произошло с песней "Just A Song" (альбом "Dream on Dreamer, 1973), которая в 1974 году была включена в  альбом "Good Times" под новым названием "My Life".  И, кроме того, в Перечне приведена ссылка на попурри трех известных песен – Medley (Out Of Sight Out Of Mind –  Blossom Lady – Let Me Carry Your Bag Shocking Blue).
 
          В Перечне приведены:
          – перевод на русский язык названия композиции,
          – гиперссылка на публикацию перевода на сайте,
          – порядковый номер альбома в дискографии (или указана принадлежность композиции к категории сингла).
          Пометка с индексом "L" (Live) относится к концертным записям.
          В большинстве композиций партия ведущего вокала принадлежит Маришке Вереш. Для остальных  композиций  в Перечне приведены следующие отметки:
           *     – лидер-вокал Фред де Вайлд,
           **   – лидер-вокал Робби ван Леувен,
           *** – инструментальная пьеса.

          Автор статьи не претендует на абсолютную точность и "официальность" приведенного Перечня. Перечень может быть дополнен или изменен в случаях выявления новых достоверных сведений или уточнения существующих данных.
          Представленные дискография и Перечень касаются только релизов группы Shocking Blue и не включают сведений о сольных работах Маришки Вереш или записей участников группы в других музыкальных коллективах. Это может стать предметом самостоятельного исследования.

          1 апреля 2014
================================

                ДИСКОГРАФИЯ SHOCKING BLUE 

(1) Shocking Blue (Polydor, 1968)  - Beat With Us (Karussell,1970) http://www.stihi.ru/2014/03/19/7247
(2) At Home (Pink Elephant, 1969) http://www.stihi.ru/2014/02/02/9988
(3) Scorpio’s Dance (Pink Elephant, 1970) http://www.stihi.ru/2014/02/09/7180
(4) Third Album» (Pink Elephant, 1971) http://www.stihi.ru/2014/02/09/7180
(5) Inkpot (Pink Elephant, 1972) http://www.stihi.ru/2014/03/26/10744
(6-L) Live in Japan (Pink Elephant, 1972) http://www.stihi.ru/2014/03/31/202
(7) Attila (Pink Elephant, 1972) http://www.stihi.ru/2014/03/31/6304
(8) Eve and the Apple (Polydor, 1972) http://www.stihi.ru/2014/03/31/6304
(9) Dream on Dreamer (Polydor, 1973) http://www.stihi.ru/2014/03/20/9111
(10) Ham (Pink Elephant, 1973) http://www.stihi.ru/2014/03/31/10652
(11) Good Times (Pink Elephant, 1974) http://www.stihi.ru/2014/03/31/11893
(12-L) Comeback. Live (Pink Elephant, 1984) http://www.stihi.ru/2014/03/31/12520
(13) Синглы и бонус-треки (1968-1994) http://www.stihi.ru/2014/04/01/11449
=====================================

                ЕДИНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВСЕХ КОМПОЗИЦИЙ SHOCKING BLUE


A Little Bit of Heaven (Кусочек неба) http://www.stihi.ru/2014/02/10/4411 (9) (10)
A Waste Of Time (Пустая трата времени) http://www.stihi.ru/2014/02/18/4562 (7) (8)
Acka Raga *** (Месиво) http://www.stihi.ru/2012/09/29/6945 (2) (13)
Alaska Country (Страна Аляска)  http://stihi.ru/2014/02/02/8994 (3) (13)
Ball Of Confusion (Клубок волнений) http://www.stihi.ru/2014/03/13/6980 (11)
Beggarman * (Нищий) http://www.stihi.ru/2014/03/11/8526 (1)
Beggin' (Умоляю!) http://www.stihi.ru/2012/09/21/702 (11) (13)
Blossom Lady (Расцветающая леди)  http://www.stihi.ru/2012/01/23/904 (6-Live)  (13)
Blue Jean*** (Синяя джинса)  http://www.stihi.ru/2014/02/17/7061(5)
Body and Soul (Тело и душа) http://www.stihi.ru/2014/04/01/224 (13)
Boll Weevil (Жучина Болл)  http://www.stihi.ru/2012/04/10/9652 (2) (6-Live)  (13)
Broken Heart (Разбитое сердце) http://www.stihi.ru/2014/02/17/8051 (7) (8) (13)
California Here I Come (Калифорния, я к тебе иду)  http://www.stihi.ru/2012/03/03/6694 (2)
Classical Gas*** (Классический газ) http://www.stihi.ru/2014/03/26/6195  (6-Live) 
Come My Way (Моя взяла!) http://www.stihi.ru/2014/03/27/6008 (11) (13)
Crazy Drunken Man Dreams * (Пьяницы безумного горькие мечты)  http://www.stihi.ru/2014/03/09/3670 (1)
Crazy On You (Обезуметь от тебя) http://www.stihi.ru/2014/03/30/339 (12-L)
Demon Lover (Милый Дьявол)   http://www.stihi.ru/2014/02/02/13967 (3)
Devil’s Suite (Сюита Дьяволу) http://www.stihi.ru/2014/02/14/7604  (9) (10)
Diana In Her Dreams (Диана в его снах) http://www.stihi.ru/2014/03/20/37 (9)
Don't Let Your Right Know (Пусть правая рука не ведает) http://www.stihi.ru/2014/02/09/6497 (7) (8)
Don't You See  (Не видишь разве?)  http://www.stihi.ru/2014/02/04/692 (4)
Dowee Dowee (Сдюжим!) http://www.stihi.ru/2014/03/13/5525 (9) (10)
Dream on Dreamer. 1974 (Мечты мечтателя) http://www.stihi.ru/2014/03/24/9392 (13)
Early In The Morning (Рано-рано утром) http://www.stihi.ru/2014/02/08/9201 (7) (8)
Eve and The Apple (Ева и яблоко) http://www.stihi.ru/2014/03/08/5848 (8) (13)
Everything That's Mine (Всё, что есть у меня)  http://www.stihi.ru/2014/02/22/9045 (10) (13)
Fireball of Love (Метеор любви) http://www.stihi.ru/2012/07/22/9309
Fix Your Hair Darling (Захимичь себе прическу, дорогая) http://www.stihi.ru/2014/03/27/7084 (13)
Get It On. (Продолжай!) http://www.stihi.ru/2014/03/23/4990 (13)
Give My Love to the Sunrise (Передай мою любовь рассветам) http://www.stihi.ru/2014/03/23/104 (13)
Gonna Sing My Song. 1975 (Собираюсь песню спеть) http://www.stihi.ru/2014/03/22/10400 (13)
Good Times (Прекрасное время) http://www.stihi.ru/2014/03/12/667 (11) (13)
Harley Davidson. (Харлей Дэвидсон) http://www.stihi.ru/2014/02/02/6242 (13)
Hear My Song (Alternate version for "California Here I Come"). (Услышь мою песню. Альтернативное название композиции "Калифорния") http://www.stihi.ru/2012/03/03/6694 (13)
Hello Darkness (Здравствуй, сумрак!) http://www.stihi.ru/2012/09/28/4366 (13)
Hey (Эй!)   http://www.stihi.ru/2014/02/22/6573 (5)
Hold Me, Hug Me, Rock Me * (Держи меня, хватай меня, качай меня) http://www.stihi.ru/2014/03/10/821 (1)
Hot Sand (Горячий песок) http://www.stihi.ru/2012/01/27/7827 (6-Live) (12-L) (13)
I ’ll Write Your Name Through the Fire (Я огнем нарекла имя твое)  http://www.stihi.ru/2012/01/16/8 (2)
I Ain't Never (Ни разу) http://www.stihi.ru/2014/02/21/7530 (5)
I Am Hanging on to Love (Я вся завишу от любви) http://www.stihi.ru/2014/03/29/4039 (13)
I Built My World Around You (Мир, похожий на тебя) http://www.stihi.ru/2014/02/17/12053 (7)
I Built My World Around You (Мир, похожий на тебя) http://www.stihi.ru/2014/02/17/12053 (7) (8)
I Like You (Ты по нраву мне) http://www.stihi.ru/2014/02/08/8768 (13)
I Love Voodoo Music (Люблю музыку вуду)  http://www.stihi.ru/2014/02/08/7308 (3)
I Melt Like Butter (Мир, похожий на тебя) http://www.stihi.ru/2014/02/17/12053 (5)
I Saw You In June (В июне) http://stihi.ru/2014/02/05/10088 (10) (13)
I Saw Your Face** (Увидал твоё лицо)  http://www.stihi.ru/2014/02/04/8852 (4)
I Won't Be Lonely Long (Не придется долго мне скучать) http://www.stihi.ru/2014/03/12/9021 (11) (13)
I’m a Woman (Женщина)  http://www.stihi.ru/2012/02/19/9077 (2) (6-Live) (13) 
I'll Follow the Sun (Я за солнцем бегу) http://www.stihi.ru/2012/09/27/22 (4) (13)
In My Time of Dyin (В час, когда умру) http://www.stihi.ru/2014/02/13/393 (9) (10) (13)
Inkpot (Чернильница)  http://www.stihi.ru/2014/02/20/7535 (5) (12-L) (13)
Is This a Dream? (А это сон?)  http://www.stihi.ru/2014/02/04/8376 (13)
I've Spent My Money (Я пропил деньги)  http://www.stihi.ru/2014/02/22/7696 (7) (8)
Jail My Second Home * (Теперь мой дом – тюрьма)  http://stihi.ru/2014/03/09/7693 (1)
Jambalaya (Джамбалайя) http://www.stihi.ru/2014/02/12/646 (5) (13)
Just a Song  (Всего лишь песня) http://www.stihi.ru/2014/02/06/12397 (9)
Keep It If You Want It (Удержи ее, если желаешь)  http://www.stihi.ru/2014/02/10/8521 (3)
League of Angels * (Лига Ангелов) http://www.stihi.ru/2014/03/19/6398 (13)
Let Me Carry Your Bag. 1973 (Отдай мне свою ношу) http://www.stihi.ru/2014/03/31/684 (13)
Little Cooling Planet (Планета-лилипут)  http://www.stihi.ru/2014/02/10/8175 (3)
Little Maggie * (Крошка Мэгги) http://www.stihi.ru/2014/03/11/11529 (1)
Long and Lonesome Road (Долгая и нудная дорога)   http://www.stihi.ru/2014/01/30/12245 (2) (6-Live)  (12-Live) (13)
Louise.1980 (Луиза) http://www.stihi.ru/2014/03/28/3769 (13)
Love Buzz (Любовный глас) http://www.stihi.ru/2012/01/16/199 (2) (13)
Love Is In The Air * (Любовь по воздуху витает) http://www.stihi.ru/2014/03/09/4614 (1) (13)
Love Machine (Карусель любви) http://stihi.ru/2012/01/05/326 (2)
Love Sweet Love  (Любовь, желанная любовь)  http://stihi.ru/2014/02/03/4016 (4)
Lucy Brown is Back in Town. (Люся Браун вернулась на Майдаун) http://www.stihi.ru/2014/03/15/4729 (13)
Loving Girl (Любящая девушка) http://www.stihi.ru/2014/03/21/4375 (11)
Medley (Песенное попурри):  Out Of Sight Out Of Mind http://www.stihi.ru/2012/07/13/5913 – Blossom Lady http://www.stihi.ru/2012/01/23/904– Let Me Carry Your Bag - http://www.stihi.ru/2014/03/31/684 (12-L)
Mighty Joe (Мачо Джо)  http://www.stihi.ru/2014/02/05/7557  (6-Live) (12-L) (13) 
Mississippi Delta (Дельта Миссисипи) http://www.stihi.ru/2014/03/12/8536 (11)
Moonlight Night  (Лунная ночь) http://www.stihi.ru/2014/02/04/9741(4)
Navajo Tears (Индейские слезы) http://www.stihi.ru/2014/02/21/7194 (5)
Morning Sun (Утреннее солнце)  http://www.stihi.ru/2014/03/22/4753 (11)
My Life. Alternate version for "Just a Song"(Жизнь моя) http://www.stihi.ru/2014/02/06/12397 (11) (13)
Nashville Rebel (Бунтарь из Нэшвилла) http://www.stihi.ru/2014/03/13/7556 (11)
Never Marry a Railroad Man (Замуж за железнодорожника не выходи) http://www.stihi.ru/2012/08/05/7475 (13) (6-Live) (13)
Rattler (Гончий пёс) http://www.stihi.ru/2014/02/04/453 (7)
Never Release The One You Love (Никогда не бросай того, кто любит тебя) http://www.stihi.ru/2014/02/18/555 (7) (8) (12-L)
Now He’s Gone (Теперь он ушел)  http://www.stihi.ru/2014/02/22/6373 (9) (10)
Oh Lord (О, Господи!) http://www.stihi.ru/2014/03/24/11268  (10) (13)
Ooh Wee There's Music In Me * (Музыка всегда звучит во мне) http://www.stihi.ru/2014/03/11/9039 (1)
Out of Sight, Out of Mind (С глаз долой, из сердца вон!) http://www.stihi.ru/2012/07/13/5913 (13)
Pickin Tomatoes (Собираю помидоры)  http://www.stihi.ru/2014/02/10/332 (13)
Poor Boy (Бедный парень) http://www.stihi.ru/2012/01/21/5112 (2) (6-Live) (13- Long Version)
Red Leaves I+II *** (Красные листья) http://www.stihi.ru/2014/02/13/9372 (5)
Rock In The Sea (Рифы в морях) http://www.stihi.ru/2014/02/07/9457 (7) (8) (13)
Rockin' Pneumonia And The Boogie Woogie Flu * (Пневмония рока, буги-вуги грипп)  http://www.stihi.ru/2014/03/11/7574 (1)
Roll Engine Roll (Гони, паровоз) http://www.stihi.ru/2014/02/09/5446 (13)
Sally Was A Good Old Girl (Сэлли была очень хороша)  http://www.stihi.ru/2014/02/11/8153 (3) (6-Live) (13)
Save Your Love (Храни свою любовь) http://www.stihi.ru/2014/02/14/4250 (9)
Scorpio's Dance *** (Танец скорпиона) http://www.stihi.ru/2014/02/05/8446 (3) (13)
Send Me A Postcard (Пришли мне открытку)  http://www.stihi.ru/2012/09/07/5710 (13) (12-Live)
Serenade  (Серенада) http://www.stihi.ru/2012/07/13/6000 (4) (13)
Seven Is A Number In Magic (Семерка – число из сказок)  http://www.stihi.ru/2014/02/11/146 (3) (13)
Shadows (Тени)  http://www.stihi.ru/2014/02/16/11501 (5)
Shocking You  (Все потрясены)  http://stihi.ru/2014/02/06/63 (4) (6-Live) (13)
Simon Lee and the Gang ***  (Саймон Ли и «Бригада»)  http://www.stihi.ru/2014/02/04/971 (4)
Sleepless at Midnight  (Не спится в полночь)   http://www.stihi.ru/2014/02/05/3769 (4) (13)
So Far from Home (Так далеко от дома) http://www.stihi.ru/2014/02/13/8693 (9) (10)
Somebody To Love (Кого-то полюбить) http://www.stihi.ru/2014/03/30/6508 (12-L)
Take Your Time (Отдыхай!) http://www.stihi.ru/2014/02/13/11589 (9) (10)
That's Allright * (Все в порядке) http://www.stihi.ru/2014/03/18/9251(1)
The Bird of Paradise  (Птица, рвущаяся в Рай)  http://www.stihi.ru/2014/02/04/12700 (4) (13)
The Butterfly and I (Бабочка моя и я) http://www.stihi.ru/2012/01/07/1424 (2)
The Devil And The Angel (Дьявол и Ангел)  http://www.stihi.ru/2014/02/22/6718 (7) (8)
The Jury and the Judge. 1986 (Присяжный и судья) http://www.stihi.ru/2014/03/29/664 (13)
The Queen (Королева) http://www.stihi.ru/2014/02/22/8894 (5)
This America (Это Россия. Альтернативный перевод)   http://www.stihi.ru/2014/03/15/5129 (11) (13)
This Wheel's On Fire (Колесница эта вся в огне) http://www.stihi.ru/2014/03/31/12107  (12-L)
Time Slips Away (Время ускользает навсегда) http://www.stihi.ru/2014/02/14/8381 (9) (10)
Tobacco Road (Табачная дорога) http://www.stihi.ru/2014/02/20/9135 (5) (6-Live) (13)
Velvet Heaven  (Бархатный рай) http://www.stihi.ru/2012/03/06/8479 (4)
Venus (Шизгара) http://www.stihi.ru/2014/01/30/10474 (2) (6-Live) (12-L) (reprise12-L) (13)
Wait (Подожди!) http://www.stihi.ru/2014/02/17/426 (7) (8)
Water Boy (Водяной) http://www.stihi.ru/2014/02/02/10829 (3)
Waterloo (Ватерлоо) http://www.stihi.ru/2012/02/05/11473 (13)
What You Gonna Do * (Что ж ты будешь делать?) http://www.stihi.ru/2014/03/10/6658 (1) (13)
What's Wrong Bertha * (Что случилось, Берта?) http://www.stihi.ru/2014/03/18/9011(1)
When I Was a Girl. (Когда девчонкой я была) http://www.stihi.ru/2014/03/10/7816 (13)
Where My Baby's Gone * Gone (Куда ушла моя милашка? ) http://www.stihi.ru/2014/03/09/5744 (1)
Where the Pick-Nick Was. 1974 (Места, где проходил пикник) http://www.stihi.ru/2014/03/25/11377 (13)
Whisky Don't Wash my Brains *** (Виски, не полощи мне мозги) http://www.stihi.ru/2014/03/19/4448 (13)
White Rabbit (Белый кролик) http://www.stihi.ru/2014/03/31/12342 (12-L)
Who Save My Soul (Кто успокоит мою душу?) http://www.stihi.ru/2014/02/04/221 (5)
Wild Rose (Дикая роза) http://www.stihi.ru/2014/02/22/4690 (9) (10) (13)
Wild Wind. 1969 (Дикий ветер) http://www.stihi.ru/2014/01/29/13350
Will The Circle Be Unbroken (Был Союз наш нерушимым. Адаптированный перевод) http://www.stihi.ru/2014/02/22/8483  (7) (8)
You'll Come (Придешь!) http://www.stihi.ru/2014/03/12/46 (11)


Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue
============================