Слова утешения, достойные быть нацарапанными на зеркале
Елена грешила, не зная препон;
Сапфо зажигала, страстей не тая;
Вся Франция всласть обсуждала Нинон;
Но – ах, что за паинька я!
(с английского)
WORDS OF COMFORT TO BE SCRATCHED ON A MIRROR
by Dorothy Parker
Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!
Дороти Паркер. Слова утешения
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114033009641
Свидетельство о публикации №114033009641
Рецензии
"достойные быть" - хорошая находка! И последняя строка совершенно в точку! Насчет "зажигала" не уверена, слишком современно звучит, но с другой стороны создает правильный колорит.
Евгения Саркисьянц 02.04.2014 17:19 • Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 02.04.2014 17:19 • Заявить о нарушении
Женя, спасибо! из-за последней строки и переводил) "Зажигала" несколько провокативно и из другого временного пласта - но я почему-то уверен, что Дороти бы его употребляла))) вначале было "развлекалась" но это не так вкусно.
Валентин Емелин 02.04.2014 20:09 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 02.04.2014 20:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.