Ванька Жук. Сны о детстве - авт. пер

Ванька Жук
СНИ ДИТИНСТВА (СНЫ О ДЕТСТВЕ)  (http://www.stihi.ru/2014/03/17/3351)

            Авторизованный перевод с украинского языка Инессы Соколовой

СНЫ О ДЕТСТВЕ

Я пишу письмо тебе чрез дали
И с тоскою малого дитя.
Надо мною снова плачет аист.
Обнажаясь, липы шелестят.

Вспомнил, мама, в сладком сне ту зиму:
Звезды улыбались в небесах.
Ты же обращалась к Серафиму
С просьбою сапожек для меня.

Одеяло ловко подтыкала,
Гладила вихры на голове,
Полотенце долго вышивала,
Пела песню о своей судьбе.

Черным вышивала ты дороги,
Красным цветом  – радости житья,
В кадку ты кидала, к счастью, дрожжи
Пирожки пекла, любя меня.

…Я во сне далеком заблудился.
Горько стонет за селом сова...
Знаешь, мам, до вечера томился,
не надеясь, что придут слова.

Оригинал:

СНИ ДИТИНСТВА

Я пишу листа тобі здалека
Та сумую, як мале дитя.
Наді мною сльози ллє лелека,
Голі липи тихо шелестять.

Пам'ятаю, ненько, як в ту зиму
В небі синім плавали зірки.            
Ти звала якогось Серафима,
Щоб мені приніс він чобітки.

Як ти вправно ковдру підтикала,
Неслухняний гладила мій чуб,
Як рушник до ночі вишивала,
І пісні злітали з твоїх губ.

Вишивала чорним роздоріжжя,
А червоним – радощі життя,
Кидала у діжу щастя дріжжі
Та місила тісто забуття.

...Я у снах далеких заблукався.
Гірко стогне за селом сова...
Ще до вчора я не сподівався,
Що колись напишу ці слова.