Роберт Геррик. Н-600 Крикливая коротышка

Сергей Шестаков
Роберт Геррик. (Н-600) Крикливая коротышка

Для всех миниатюрна ты на диво;
По мне ж, хоть крохой будь, - не будь крикливой.


Robert Herrick
600. LITTLE AND LOUD

Little you are, for woman's sake be proud;
For my sake next, though little, be not loud.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2014
Свидетельство о публикации №114032907813
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Очень точно, отлично, Сергей! Мой перевод ни в какое сравнение не идет))

С БУ,
О.

Ольга Ивина   02.05.2015 14:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо!
Но я бы так сказал: мой перевод ни в какое сравнение не идёт с первоисточником! Всё-таки, Геррик, несмотря на кажущуюся лёгкость, тяжело переводится...
Взаимно,
СШ

Сергей Шестаков   02.05.2015 15:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков