Ира Свенхаген. Весенний свет 4

Ira Svenhagen.Fruehlingslicht 4

Я к президентам прочих стран имею уважение,
Но вызывает календарь другие ощущения:
Сегодня — первый день весны, пора весну встречать -
Об этом в суматохе дней не стоит забывать!

Важней политики — прогноз сегодняшнего дня.
Была минувшая зима такой же, как весна.
И над Германиею пусть кружит антициклон,
«Что дальше?» - канцлершу спросить вначале должен он!

Она пытается грозить другим народам санкцией,
Полезней было б посетить свою страну с инспекцией.
Зачем, скажите, нужно лезть ей в крымские дела,
Когда в Берлине своего достаточно дерьма?!

Я к интересам прочих стран имею уважение,
Но на календаре весна, другие ощущения!

Перевод с немецкого 27.03.14.

Fruehlingslicht 4

Ich respektiere Praesidenten fremder Laender.
Ich halte mich auch sonst an den Kalender:
Da steht, dass heute Fruehlingsanfang ist
Damit es keiner in dem Wahnsinn hier vergisst.

Das Wetter scheint der Politik voraus.
Es sah den ganzen Winter so wie Fruehling aus.
Und das Atlantiktief das ueber Deutschland rollt
Verbuendet sich mit einer Kanzlerin die grollt.

Sie moechte andre Voelker sanktionieren.
Nur nicht die deutsche Heimat inspizieren.
Was will die Frau denn von der Krim?
Ist nicht genug Dreck in Berlin?

Ich respektiere Interessen fremder Laender.
Ab heute ist es Fruehling – laut Kalender.