Весной и осенью с рассветом
Ищу слова для новой песни
Для нас двоих. С твоим приветом
Жизнь стала ярче, интересней…
С тобою стала окрыленной,
Как будто пью живую воду.
Порхаю девушкой влюблённой
В любое время, в непогоду…
С тобою буду нежным ветром,
Теплом для сердца, искрой стану,
Цветущей нежной веткой, светом.
Тебя любить я не устану.
Тебя люблю тепло, сердечно.
С тобой и песней буду вечно.
СТИХОВЕ ЗА ДВАМА
Превод: Радко Стоянов
На пролет и през ранна есен
звучи в сърцето нова песен-
за двамата. От теб понесен,
животът тъй е интересен...
Със тебе ставам окрилена,
водица жива сякаш пия.
Като девойка вдъхновена,
че те обичам, аз не крия...
Със теб ще бъда вятър нежен,
искра в сърцето, тъй желана,
на вейчица съм цвят копнежен.
Обичам те, не ще престана!
Обичам топло и сърдечно!
Със тебе аз ще бъда вечно!
Для нас двоих - мои стихи Инесса Соколова 3
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114032309557
Свидетельство о публикации №114032309557
Рецензии
Спасибо, Радко! Красивый перевод получился и почти дословный.
Не смогла только перевести слово "вейчица" и не совсем поняла
предложение с этим словом.
Посмотри, пожалуйста, на http://www.stihi.ru/2014/03/25/4138.
Просила в добавлении. Видно не заметил. Нет ли ошибочного толкования.
У автора нет странички в Стихи.ру.
С теплом.
Соколова Инесса 30.03.2014 19:32 • Заявить о нарушении
Не смогла только перевести слово "вейчица" и не совсем поняла
предложение с этим словом.
Посмотри, пожалуйста, на http://www.stihi.ru/2014/03/25/4138.
Просила в добавлении. Видно не заметил. Нет ли ошибочного толкования.
У автора нет странички в Стихи.ру.
С теплом.
Соколова Инесса 30.03.2014 19:32 • Заявить о нарушении
Здравей, Инесса! Благодаря ти за добрия отзив. "Вейчица", "клонче", "клонка", "гранка" са умалителни на "клон" - разклонение на дърво. С усмивка!
Радко Стоянов 2 24.03.2014 14:04 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 24.03.2014 14:04 Заявить о нарушении