Вesame...

«Besame, besame mucho!"  Слова из песни
(посвящается маме, Консуэле Веласкас и Сезарии Евора)
не перевод, а моя версия любимой песни
http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk


«Бесами, бесаме мучо»...
Эта мелодия в жизни моей навсегда.
Без неё, мир мой так скучен,
мир, где ты бродишь один в эту ночь без меня.

Если  вдруг ты обернёшься,
вспомнишь все радости нашей случайной любви
и поцелуи жаркие очень...
«Бесаме мучо!» – шептал ты до самой зари.

Но тот вчерашний день я не смогу забыть,
хоть мне тебя не вернуть.
Я смогу всё простить, чтобы сказать опять –
«Бесаме!» – только тебе.

«Бесаме, бесаме мучо!»
Воспоминания столь хрупкой, но жаркой любви.
Нашу ночь сглазили тучи,
те, что тебя от меня навсегда унесли.

«Бесаме, бесаме мучо!»
Эта мелодия в жизни моей навсегда,
без неё, мир мой так скучен!
Мир, где ты бродишь один в эту ночь без меня.

Может, в воскресный день солнце взойдёт опять
и вспомнишь ты обо мне?
Захочешь меня обнять, крепко расцеловать
и снова скажешь лишь мне:

– Бесаме, бесаме мучо!
Как не стараюсь забыть я прошедшую ночь.
Но молю месяц и звёзды,
чтобы когда-нибудь мы смогли встретиться вновь.

Верю, в счастливый день! Солнце взойдёт опять
и ты вернёшься ко мне!
Я смогу всё простить, чтоб ты сказал опять:
«Бесаме!» – только лишь мне!

На фотографии моя мама. Она очень любила эту песню - "Besame mucho!" естественно, в оригинале!!!