Димитър Кирилов Димитров. Любовь - это ты!

Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ЛЮБОВЬ – ЭТО ТЫ!
 
Красивая, греховная, забавная!
Желаннее и лучше не найти!
Такую ждал, но мысль пришла незванною,
как бы ошибку мне не допустить!

Хотя душа  растерзана на клочья,
надеждой в одиночестве томим,
убит судьбою, проклят, нет уж мочи,
но все  мечтаю: буду я любим!

Живут мечты в безумье упованья*,
мне б разгадать, когда не все равно.
Надежда есть – закончатся страданья,
в любви с тобой быть счастью суждено!!
---

Оригинал

ЛЮБОВТА – ТОВА СИ ТИ
               
Димитър Кирилов Димитров, България
   
ЛЮБОВТА – ТОВА СИ ТИ!
 
Греховно красива! И – забавна!
За мен си   –   най-желаната жена!
Копнея толкова отдавна
за теб! И моля се – да не греша!
 
Душата ми – разкъсани   парчета
от тръпка и надежди в самота,
убита от съдбата ми проклета,
мечтае за любимата жена!
 
И все пак лудостта ми се надява,
че този пъзел ще се нареди!
Съдбата взима, но понякога и дава!
И вярвам, любовта – това си ти!!
* – (устар.) надежда

На фото - болгарский поэт Димитър Кирилов Димитров - поэт, музыкант, композитор, автор популярных болгарских песен