э. э. каммингс. а вдруг Луна, например

а вдруг Луна, например, –
монгольфьер, из города в небе вплыл он,
из мечты – полон милых людей
(если я и ты, должны

взойти в него, и
если возьмут тебя и меня в монгольфьер,
тогда
мы взлетим туда, в компании милых людей

выше шпилей, домов, облаков:
поплывём
всё дальше, мы поплывём в город
мечты, в котором никто не бывал, и где

всегда
          мир
                Весны) и все влюблены,
и цветы собирают сами себя.

(с английского)


WHO KNOWS IF THE MOON’S
by E.E. Cummings

who knows if the moon’s
a baloon, coming out of a keen city
in the sky—filled with pretty people?
(and if you and i should

get into it, if they
should take me and take you into their baloon,
why then
we’d go up higher with all the pretty people

than houses and steeples and clouds:
go sailing
away and away sailing into a keen
city which nobody’s ever visited, where

always
            it’s
                Spring) and everyone’s
in love and flowers pick themselves.