Ты на рассвете не буди...

ТЫ "НА РАССВЕТЕ НЕ БУДИ"...               

               Вдохновение: http://www.stihi.ru/2014/03/16/1256

Да! Воды Мтквари - святы! То
Не вызывает и сомнений:
В них крови мучеников столь,
Что преклонить - за честь!- колена, 
Пред каждой каплей влаги той,
Что и ночами, словно деда*,
Волнует думы сединой
Во снах солёных… Вздохи эти
Слышны и в песне каждой, пусть
И на плоту хоть в Тбилисоба -
Когда ликует радость, грусть   
Стоит смиренно всё ж в пороге:

В дудука плаче и зурны;
В многоголосии, что льётся
Граната спелостью, туты, 
Из коей шёлк Любви прядётся;
Прозрачных ягод лоз - вином;
И пурмарильностью* в «нет равных»,
В которой с сочным  шашлыком
И о барашке с дымом память!

.....................................
.....................................

Ты "на рассвете не буди»...
И Картли выспаться бы надо:
Даст Бог, покой вернётся в сны
Земли, где корни  винограда...

*Деда – груз. «мама»
*Тбилисоба – Праздник сбора урожая винограда
*Пур-марили – «хлеб-соль» - застолье


http://www.youtube.com/watch?v=gMdOPQQ5CeQ


Рецензии
Вера, заходите посмотреть перевод из Важа Пшавелы. Кажется, современно - обо всех войнах сразу...
http://www.stihi.ru/2014/08/13/9593

Наталья Мартишина   13.08.2014 23:11     Заявить о нарушении
Дорогая Наталья! Огромное спасибо за ссылку! Я непременно зайду, только попозже. Не хочется на скорую руку - об этом...
С уважением, Вера

Вера Гиоргадзе   18.08.2014 02:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.