ВЪПРОСЪТ СИ Е ЛИЧЕН (ВАШ ВОПРОС ЯВЛЯЕТСЯ ЛИЧНЫМ)
Димитър Кирилов Димитров (Болгария)
ВЪПРОСЪТ СИ Е ЛИЧЕН
Знаеш ли – аз не сънувам,
защото във тресавището на живота,
научих се да не бленувам –
нито със стих, нито по ноти!
А ти, като подплашена кошута,
стоиш затворена, усамотена,
и често смяташ във валута,
от всеки шанс – какво да вземеш!
Ще проумеем ли гнева, лъжата,
на този свят тъй зъл, себичен!
Все по-злокобни са нещата!
Пари или любов – въпросът си е личен!!
Вольный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой
Надежды нет, и не мечтаю,
погряз давно в трясине жизни.
Владеть не научился, знаю,
стихом и мелодичной мыслью!
Тобой, испуганною ланью,
всегда закрытой, отчужденной,
и мысли о валюте данью
приходят снова, учащенно.
Поймёшь, надеюсь, гнев неложный
на мир, как зло, эгоистичный!
И мир вещей, но как же сложно! –
Любовь и деньги в жизни личной!!
На фото: Димитър Кирилов Димитров - поэт, музыкант, композитор, автор популярных болгарских песен
Димитър Кирилов Димитров. Личный вопрос
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114031502382
Свидетельство о публикации №114031502382
Рецензии
А про деньги ли речь? Прочитала--пари или любовь выпроси себе лично...не поняла смысла этой строчки...но любовь за деньги не купишь, только секс...а в остальном понравился перевод...)
Татьяна Папантонио 15.03.2014 13:03 • Заявить о нарушении
Татьяна Папантонио 15.03.2014 13:03 • Заявить о нарушении
Пари - ДЕНЬГИ в переводе с болгарского языка. Некоторые путают секс с любовью, как в данном случае. Разве ты не слышала часто употребляемое выражение: "занимаются любовью"? Так и в этом случае. Именно так я поняла. Чтобы лучше понять этого автора, надо прочесть и другие его стихи.
Дословный перевод последнего катрена:
Вы поймете, гнев, ложь,
мир как зло, эгоистичный!
Все чаще зловещие вещи!
Деньги или любовь - этот вопрос является личным!
Благодарю за отклик с желанием понять,- Инна.
Соколова Инесса 15.03.2014 13:40 Заявить о нарушении
Дословный перевод последнего катрена:
Вы поймете, гнев, ложь,
мир как зло, эгоистичный!
Все чаще зловещие вещи!
Деньги или любовь - этот вопрос является личным!
Благодарю за отклик с желанием понять,- Инна.
Соколова Инесса 15.03.2014 13:40 Заявить о нарушении
Заменила все-таки ЗА на И. Так будет лучше, я думаю.
Спасибо, Таня, за то, что заставила вернуться
к переводу и найти более подходящий вариант.
Соколова Инесса 15.03.2014 13:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, за то, что заставила вернуться
к переводу и найти более подходящий вариант.
Соколова Инесса 15.03.2014 13:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.