Shocking Blue - Dowee Dowee. Сдюжим!

http://www.youtube.com/watch?v=Zs6KGfuUkE4
http://www.youtube.com/watch?v=p7sXLnHBkno


Александр Булынко
СДЮЖИМ!
(ДУВИ-ДУВИ)

                Перевод песни "Dowee Dowee"
                голландской  группы Shocking Blue

 
Когда ты на дне или в изгнании,
Я буду с тобою,  поверь.
Тебя защищу от всех злодеяний,
Враги пусть боятся теперь.

Тепло я раздам всё без сомнений,
Поток пусть свободно течет.
Да, да, да,
Да, да, да.
Мы вместе прорвем барьер поражений –
Лишь время нам скажет: – «В поход!»

                Сдюжим, сдюжим, сдюжим, сдюжим,
                Сдюжим, сдюжим, сдюжим, сдюжим…
 
Когда ты на дне или в изгнании,
Я буду с тобою,  поверь.
Тебя защищу от всех злодеяний,
Враги пусть боятся теперь.

Тепло я раздам всё без сомнений,
Поток пусть свободно течет.
Да, да, да,
Да, да, да.
Мы вместе прорвем барьер поражений –
Лишь время нам скажет: – «В поход!»

                Сдюжим, сдюжим, сдюжим, сдюжим, да.
                Сдюжим, сдюжим, сдюжим, сдюжим…

4 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Dream on Dreamer"
============================

Shocking Blue
DOWEE DOWEE
(Robbie van Leeuwen)

 When you're down and out, boy,
For sure I will be there
To protect you to all evil,
Ev'rybody's gotta beware.
 
I'm the heat for ev'rything,
I can let the river flow.
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah.
We'll broke the loser's temperature
When it's time for me to go.
Woh-oh.
 
                Dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, doo.
                Oh-oh-oh.
                Dowee, dowee, dowee, dowee, dowee.
                Oh-oh-oh-oh.
                Dowee, dowee, dowee, dowee, dowee.
 
When you're helpless and in misery,
Now let me hope you're tired.
Lead you away from sorrow,
Away from bad late night.
 
I'm the heat for ev'rything,
I can let the river flow.
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah.
We'll broke the loser's temperature
When it's time for me to go.
Woh-oh.
 
                Dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, dowee, doo.
                Oh-oh-oh.
                Dowee, dowee, dowee, dowee, dowee.
                Oh-oh-oh-oh.
                Dowee, dowee, dowee, dowee, dowee.

Альбом "Dream on Dreamer" (1973)
=========================