J.W.von Goethe.(1749-1832).Das Beste
В главе и сердце птицы заливаются -
Что в жизни лучше может повстречаться?
Тем, кто не любит и не ошибается,
Уже пора в могилу отправляться!
Перевод с немецкого 08.03.14.
Вариант 2
Когда в мозгах и сердце дрожь, -
Что лучше может статься?
Кто для любви уже не гож -
Пора в гроб отправляться!
С немецкого 20.11.18.
Das Beste
Wenn dirs in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.
Johann Wolfgang von Goethe
И. В. фон Гёте. Самое лучшее
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114030808240
Свидетельство о публикации №114030808240
Рецензии
Очень красиво. И предыдущий перевод тоже красивый. Они получились красивее оригиналов, благодаря ритму.
Только здесь, мне кажется, лучше "в уме и сердце", что, собственно, Kopf позволяет. Так, на мой взгляд, ближе к сути.
Спасибо.
Екатерина Камаева 08.03.2014 20:29 • Заявить о нарушении
Только здесь, мне кажется, лучше "в уме и сердце", что, собственно, Kopf позволяет. Так, на мой взгляд, ближе к сути.
Спасибо.
Екатерина Камаева 08.03.2014 20:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! При переводе я старался не исказить сказанное Гёте, поэтому пришлось отступить от его ритмики. Если же попытаться втиснуться в неё -
содержание неминуемо пострадает...
Аркадий Равикович 08.03.2014 20:49 Заявить о нарушении
содержание неминуемо пострадает...
Аркадий Равикович 08.03.2014 20:49 Заявить о нарушении