Хусо из Жупче. Энвер Казаз

Сорок лет добывает он каменный уголь
И каждый год - дольше предыдущего
Каждый скрипит в суставах
Как высокое дерево под натиском бури

Каждый год зарплата всё ниже
Экономический кризис
Рабочих увольняют
Называют это рационализацией производства
А Хусо - людским ресурсом

Сорок лет добывает
Каменный уголь Хусо из Жупче
В лёгких оседает пыль и табачный дым
Сердце стучит и выскакивает из груди
В моче появляется кровь

Два сына без работы
Дочь на выданье
А трое внуков
Как три птенца в гнезде
Наполняют дом деда смехом
В их игру, когда они сыты
Включаются все солнца из детских книжек

Сегодня его привезли
В Центр скорой медицинской помощи
С переломом таза
Вагонетка сошла с рельсов
Есть статья закона о несчастном случае на работе
И есть - о пенсии по инвалидности

Людской ресурс
Покрытый зелёной простынёй
Неподвижно лежит в коридоре
Ждёт диагноза
Как обвиняемый - смертного приговора

Чтобы окончательно переселиться
На экран компьютера
В статьи и цифры
Официальный потусторонний мир бедности

_____________________

Жупче - город в Боснии.

Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин