Герман Гессе. Магия красок

Аркадий Равикович
Hermann Hesse.(1877-1962).Magie der Farben

Божьим духом всё сегодня
ПOлно. Небо — дивный остров.
Свет поёт мелодий сотни,
Бог и сам стал миром пёстрым.

Белый — чёрный, тёплый — хладный:
Всё по новому глядится.
Вновь из хаоса отрадно -
Радуга волшебной птицей.

Так и в душах, сам — движенье;
В муке в нём, в блаженстве таем.
Божий Свет — венец Творенья,
Нами Солнцем называем.

Вольный перевод с немецкого 05.03.14.

Magie der Farben

Gottes Atem hin und wieder,
Himmel oben, Himmel unten,
Licht singt tausendfache Lieder,
Gott wird Welt im farbig Bunten,

Weiss zu Schwarz, und Warm zum Kuehlen
Fuehlt sich immer neu gezogen,
Ewig aus chaotischem Wuehlen,
Klaert sich neu der Regenbogen.

So durch unsre Seele wandelt
Tausendfach in Qual und Wonne
Gottes Licht, erschafft und handelt,
Und wir preisen Ihn als Sonne. 

10.10.1918.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114030600212
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович