Посвящение от незнакомого поэта

Вчера, без всякого умысла, поделилась с поэтом из Болгарии о том, что сегодня День Рождения  у моего сына Владимира, а сегодня утром неожиданно получаю ПОСВЯЩЕНИЕ моему сыну. Очень тронута вниманием.
Удивительно, что слова стихотворения подошли к характеру сына.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО,  Радко Стоянов!

ПЕРЕВЕЛА на русский язык.


Радко Стоянов. НА ВЛАДИМИР

На болгарском языке.

На твоите години любовта
е още нежна, вдъхновена песен.
И блика многолика радостта,
животът е пред теб красив, чудесен.

На твоите години мъдростта
е щит, чрез който бури побеждаваш,
рушиш миражите на глупостта,
но верен на мечтите си  оставаш.

На твоите години светлина
от твоята добра душа извира.
Цветя красиви в райска долина
сърцето ти за всекиго намира.

На твоите години си Творец –
към бъдното пътеките проправяш.
Достойно носиш  славния венец,
усмивки, вяра и любов даряваш! 

На твоите години си герой
в житейската вълнуваща пиеса,
но ти признания дължиш безброй
на своята красавица Инесса!

Бъди честит, щастлив,  благословен,
с любов в сърцето като песен,
от светла вяра в Бога окрилен.
Животът  е пред теб красив, чудесен!


Радко Стоянов.  ПОСВЯЩЕНИЕ (в моём переводе)

На День Рождения моему сыну Владимиру (44 года)

Возраст Ваш – без сомнений с любовью
и с её окрыляющей песней,
счастьем, радостью он вдохновлённый,
с верой в то, что всё будет чудесно.

Возраст Ваш – обретение мудрости,
щит от бурь, что порою встречаются,
щит от марева всяческих глупостей,
а мечты в Вашу жизнь воплощаются.

В этом возрасте Вы – созидатель,
и конечно стремленье вперед,
не какой-то пустой созерцатель,
а победа и силу дает.

Возраст Ваш – это светлые годы,
в них полёт, и друзья улыбаются,
а цветы – даже в дни непогоды,
сердце Ваше с теплом  раскрывается.

Возраст Ваш – это возраст героя.
не пытались в него  поиграть?
Есть стремление к труду, нет застоя:
трудолюбия не занимать.

Будьте  счастливы,  благословенны
и живите с открытой душой!
С Богом будьте в пути, вдохновенным
жизнью яркой! Пусть будет большой!


На фото: мой сын Владимир.