Вот юный Пушкин. Муза рядом с ним.
За ними призрак бронзою признанья.
В лице поэта вдохновенья тайна,
что озаряет лик его, как нимб.
В аллее парка Царского Села,
где в воздухе витает дух свободы,
родился Гений, чтобы через годы
Поэзия по-прежнему цвела.
1 марта 2014г
Картина Августы Оранской Пушкин и его муза...
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2014
Свидетельство о публикации №114030303124
Свидетельство о публикации №114030303124
Рецензии
Попробовала перевести...
Я нарочно старалась избегнуть имени и названия парка. И ещё перед глазами была картина, она тоже мешала придерживаться достоверности стиха - всё время свой образ воссоздавался... Но вот что получилось...
............
Noch zarten Alters, aber schon ein Held,
die Muse stets an seiner rechten Seite
im Antlitz Leidenschaft und Zukunftsweiten,
und ueber im die Gottheit, die sein Nimbus haelt…
Im Geist der Freiheit er sein Weg begann,
vom ersten Schritt bis hin zur Leichenbahre!
Durchbrach sein Genius die Eisesstarre
damit die Poesie erbluehen kann….
Аэлита-Аэлита 26.03.2015 19:28 • Заявить о нарушении
Я нарочно старалась избегнуть имени и названия парка. И ещё перед глазами была картина, она тоже мешала придерживаться достоверности стиха - всё время свой образ воссоздавался... Но вот что получилось...
............
Noch zarten Alters, aber schon ein Held,
die Muse stets an seiner rechten Seite
im Antlitz Leidenschaft und Zukunftsweiten,
und ueber im die Gottheit, die sein Nimbus haelt…
Im Geist der Freiheit er sein Weg begann,
vom ersten Schritt bis hin zur Leichenbahre!
Durchbrach sein Genius die Eisesstarre
damit die Poesie erbluehen kann….
Аэлита-Аэлита 26.03.2015 19:28 • Заявить о нарушении
Катя, большое спасибо за выполненный перевод!
По-моему, очень удачно: выдержаны ритм и строфика,
почти омонимическая рифма "ним" - "нимб" передана
не менее благозвучным созвучием "Held" - "haelt",
в целом правильно передана основная мысль оригинала.
Неизбежно что-то потеряно, но есть нечто привнесённое,
что превосходит оригинал: муза с правой стороны - это
не только её место на картине, ибо право - это правда!
Ещё раз большое спасибо!
Иосиф Бобровицкий 27.03.2015 08:54 Заявить о нарушении
По-моему, очень удачно: выдержаны ритм и строфика,
почти омонимическая рифма "ним" - "нимб" передана
не менее благозвучным созвучием "Held" - "haelt",
в целом правильно передана основная мысль оригинала.
Неизбежно что-то потеряно, но есть нечто привнесённое,
что превосходит оригинал: муза с правой стороны - это
не только её место на картине, ибо право - это правда!
Ещё раз большое спасибо!
Иосиф Бобровицкий 27.03.2015 08:54 Заявить о нарушении
Рада, что понравилось, было интересно!
Что ж, будет время, попробую ещё переводить! Надеюсь, вы не против?
Аэлита-Аэлита 27.03.2015 15:17 Заявить о нарушении
Что ж, будет время, попробую ещё переводить! Надеюсь, вы не против?
Аэлита-Аэлита 27.03.2015 15:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
