Душа моя родилась из бескрайнего пространства неба
И широких просторов сине-зелёного моря.
И лишь на берегу, куда набегают волны, напевая и играя
Галькой, что перекатывается и движется от суши до воды, от моря до
Берега, она живёт и дышит, засмотревшись на солнце, которое растворяет горизонт
Цвета цуката и закрывает его облаками, охлаждая в первых сумерках ещё
Раскалённого небесного зеркала на холмах острова.
А сосновый бор, понемногу темнея, исчезает вдали.
И только тогда душа моя готова уйти с этого места, искупавшись в воздухе,
Пропитанном морской солью, в несказанной красоте захода солнца,
Всегда надеясь на его
Новый восход.
_______________________________________
Супетар - город в Хорватии, на острове Брач.
Перевод с хорватского:
Дмитрий Волжанин
Супетру. Ясминка Домаш
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114030206966
Свидетельство о публикации №114030206966
Рецензии
У Ясминки Домаш чудесная пейзажно-городская лирика ; да разве человек, родившийся в одном из самых красивых регионов мира, может не быть поэтом ? )
До того насыщены стихи Ясминки южными красками, ароматами, звуками, а еще - безграничной любовью к своей земле, что почти реально открываешь дверь и входишь в чарующий мир Средиземноморья.
От души благодарю Ясминку Домаш за такую красоту, и Вас, Дмитрий, что сделали ее доступной для читателей.
С наилучшими пожеланиями, Илана
Илана Шалэхет 24.09.2015 15:42 • Заявить о нарушении
До того насыщены стихи Ясминки южными красками, ароматами, звуками, а еще - безграничной любовью к своей земле, что почти реально открываешь дверь и входишь в чарующий мир Средиземноморья.
От души благодарю Ясминку Домаш за такую красоту, и Вас, Дмитрий, что сделали ее доступной для читателей.
С наилучшими пожеланиями, Илана
Илана Шалэхет 24.09.2015 15:42 • Заявить о нарушении
Вы правы, строки стихов Ясминки Домаш буквально пропитаны Адриатикой, это ощущается почти физически)Окружающий пейзаж, конечно, имеет большое значение. Но, к счастью, человек способен чувствовать красоту мира даже на крайнем севере...
и это здорово!)
И Вам всего самого хорошего, Илана!
Дмитрий Волжанин 26.09.2015 17:56 Заявить о нарушении
и это здорово!)
И Вам всего самого хорошего, Илана!
Дмитрий Волжанин 26.09.2015 17:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.