Тени листьев танцуют на ветру.
А к дереву прильнули
Шуршащие пакеты папоротника,
В то время, как весь сад дышит жаркими красками растений
В горшках, расставленных на стене.
А за железными воротами - дом,
И у него - деревянная дверь.
Если бы я могла хотя бы приоткрыть её и заглянуть
Внутрь.
Так ли ещё всё, как я помню?
Кухня, комната, картина на стене
И зелёные плоды гуавы в корзинке
На столе.
Что осталось таким же, а что изменилось?
Оставляет ли слуга утром перед дверью газету?
Для кого? Нас давно нет.
Только немые тени листьев танцуют на ветру.
Перевод с хорватского:
Дмитрий Волжанин
Дверь памяти. Ясминка Домаш
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114030204564
Свидетельство о публикации №114030204564
Рецензии
... наверное, у многих есть такой дом за закрытыми сейчас воротами, и так хотелось бы войти в него ... а в этом стихотворении ностальгия сочетается с красотой и романтикой средиземноморского городка (жаркие краски растений, плоды гуавы в корзинке ! :), что придает строчкам такое очарование, что хочется их перечитывать еще и еще, чтобы надышаться этим удивительным пейзажем.
С благодарностью автору и Вам, Дмитрий, за чудесные переводы,
Илана
Илана Шалэхет 24.09.2015 15:30 • Заявить о нарушении
С благодарностью автору и Вам, Дмитрий, за чудесные переводы,
Илана
Илана Шалэхет 24.09.2015 15:30 • Заявить о нарушении
Да, у меня, например, есть такой дом, хотя внешне он совсем не похож на тот, что описала Ясминка...
Вам спасибо, Илана!
Дмитрий Волжанин 26.09.2015 17:48 Заявить о нарушении
Вам спасибо, Илана!
Дмитрий Волжанин 26.09.2015 17:48 Заявить о нарушении