The Beatles Hey Bulldog Эй, бульдог

http://www.youtube.com/watch?v=tTRn0c1Q6jQ (http://www.stihi.ru/)

Записана 11 февраля 1968г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. Настоящее авторство: Джон Леннон: - В основном песня моя, чуть Пол.

"Я пошла посмотреть, как записываются "Битлз", после чего сказала Джону: "Почему вы все время используете один и тот же ритм, почему бы вам не попробовать что-нибудь посложнее?" Возможно, вопрос Йоко Оно был не слишком вежливым. Но в данном случае простота равнялась гениальности. Собравшись в студии для съемок рекламного ролика сингла "Lady Madonna", музыканты использовали это время и для выполнения обязательств перед кинокомпанией. Как и в случае с "I`m The Walrus", текст "Hey Bulldog" не поддается логическому анализу, но великолепный хаос звукозаписи и резкие вокалы Леннона делают ее в определенном смысле классической. Судя по концовке композиции, "Битлз" получили большое наслаждение от своей работы в студии.(Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые")

"Paul said we should do a real song in the studio, to save wasting time. Could I whip one off? I had a few words at home so I brought them in." - John, on how "Hey, Bulldog" was recorded.

"Пол сказал, что мы должны записать на самом деле какую-нибудь песню в студии [пока снимаемся для клипа к другой песне], чтобы не тратить время впустую. Не мог бы я срочно её сочинить? У меня дома были некоторые наброски текста, поэтому я принёс их". - Джон Леннон (основной автор песни, ритм-гитарист группы), о том, как была записана "Эй, Бульдог".

Стоять________________________ Sheep-dog
Псу вновь под дождём._________ standing in the rain,
Опять________________________bull-frog
Жаба о своём._________________doing it again.
Иное счастье надо_____________Some kind of happiness
в милях отмерять._____________is measured out in miles.
С чего взяла ты, что____________What makes you think you're
улыбкой можешь взять?_______something special when you smile.

Простых_____________________Childlike
Вовсе не поймёшь.____________no one understands,
В твоих______________________ Jack-knife
Потных ручках нож.___________in your sweaty hands.
Что за невинность____________Some kind of innocence
Измеряется в годах.__________is measured out in years.
Не знаешь, как оно -__________You don't know what it's like
когда вселился страх._________ to listen to your fears.

Можешь дать мне знать______ You can talk to me,               
Можешь мне сказать_________you can talk to me,               
Можешь дать мне знать______you can talk to me,
Если ты  один,_______________If you're lonely         
Лишь дай мне знать._________ you can talk to me               

Гигант_____________________Big man               
бродит через парк.__________ walking in the park,
Вигвам____________________wigwam
В страхе, что есть мрак.________ frightened of the dark.
Род одиночества______________ Some kind of solitude
Измерен был в тебе.___________ is measured out in you.
Ответ не тот здесь,_____________ You think you know it,
Что ты выбрала себе.___________but you haven't got a clue.

Только дай мне знать___________You can talk to me,               
Только дай мне знать___________ you can talk to me,               
Только дай мне знать___________you can talk to me,
Если ты  один,__________________If you're lonely         
Лишь дай мне знать.____________ you can talk to me               

Эй, бульдог! [4x]________________Hey, Bulldog [4x]

- Эй, ты!_______________________ - Hey man
- Что такое?____________________ - Whats up brother?
- Гав!__________________________- Woof
- Что ты сказал?_________________- What do ya say
- Сказал "гав"!___________________ - I say, "woof"
- Что знаешь ещё?________________ - You know any more?
- Аууу гав!_______________________- Woo woof!
- Хахаха!________________________ - Ah haha!
- Ты сделал!_____________________ - You got it!
- А то!___________________________- That's right!
-Ты сделал! Так и есть!_____________ - You had it! That's it man,
Так и есть, всё сделал!______________ that's it, you got it!
- Видишь,у меня только десять деток! - Look at me man, I only had ten children
- Ахахахахахахаха!__________________ - Ah ah ah ah ah ah ha ha ha ha!
- Ша, брат! Ша!_____________________- Quiet, boy! Quiet!
- Лады!_____________________- OK
- Ша!_______________________- Quiet!
Эй, бульдог!_________________Hey, Bulldog!

2 вариант

Стоять_______________________ Sheep-dog
в дождь – овчарки труд.________ standing in the rain,
Опять________________________bull-frog
жаба тут как тут._______________doing it again.
Иной вид счастья в милях______Some kind of happiness
надо бы учесть._______________is measured out in miles.
С чего взяла ты, что___________What makes you think you're
в улыбке что-то есть.__________something special when you smile.

Детей__________________________ Childlike
сразу не поймёшь._______________no one understands,
В твоей________________________ Jack-knife
потной ручке нож._______________in your sweaty hands.
Что за невинность _______________Some kind of innocence
могут годы измерять.____________is measured out in years.
Не знаешь, как оно -_____________You don't know what it's like
Так страху потакать._____________ to listen to your fears.

Говори со мной,________________ You can talk to me,               
Поделись со мной,______________you can talk to me,               
Поделись со мной,______________you can talk to me,               
Если не с кем,__________________If you're lonely you can talk to me.         
Поделись со мной._____________you can talk to me.         
[Коль один, давай поговорим.]
               
Гигант_______________________Big man               
Бродит меж аллей.____________ walking in the park,
Вигвам_______________________wigwam
В страхе от теней.______________ frightened of the dark.
Род одиночества_______________Some kind of solitude
Измерен был тобой.____________is measured out in you.
Здесь выход есть,______________ You think you know it,
Но только он совсем другой._____but you haven't got a clue.

Говори со мной,_______________ You can talk to me,               
Поделись со мной,_____________you can talk to me,               
Поделись со мной,_____________you can talk to me,               
Если не с кем,__________________If you're lonely you can talk to me.         
Говори со мной.________________ you can talk to me.   

Январь? 1994 г. - февраль 2014 г.