Ira Svenhagen. Winterbilder 26
Я ожидаю весну,
Считая: Раз, два, три.
Я просто лгу -
Она уже здесь, посмотри!
Птицы щебечут вокруг,
Будто уже май.
Я ожидаю весну:
Айнс, цвай, драй.
Номер набираю твой:
Четыре -шесть -ноль -два.
Я ожидаю весну:
Приди скорей, навсегда!
Весна лжёт — я тоже лгу.
Ни листика на ветвях, ни травы на лугу.
Перевод с немецкого 28.02.14.
Winterbilder 26
Ich baue Fruehling – so:
Eins – Zwei – Drei.
Ich luege ihn einfach
Schon heute herbei.
Die Voegel zwitschern –
Wie Anfang Mai.
Ich baue Fruehling – so:
Eins - Zwei – Drei.
Ich rufe dich an:
Vier – Sechs – Null – Zwei.
Ich baue Fruehling:
"Komm schnell mal vorbei!"
Der Fruehling luegt – ich luege auch.
Kein Blatt am Baum – kein Blatt am Strauch.
Ира Свенхаген. Зимние картинки 26
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114022805404
Свидетельство о публикации №114022805404
Рецензии
Спасибо, Юра, за чудесный философско-лирический комментарий. С началом весны!
Пусть она прежде всего будет мирной!
Аркадий Равикович 01.03.2014 16:25 Заявить о нарушении
Пусть она прежде всего будет мирной!
Аркадий Равикович 01.03.2014 16:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.