Die Hoffnung - Надежда - Анне Герман

  *** ****  ***
Leuchtet uns ein unbekannter Stern,
Wieder sind von Heim wir abgerissen...
Mu"ssen wieder in die kalte Fern',
Weit von uns'ren  Lieben bleiben m"ussen.

Hier sind tr"ube Nebel, regnet's oft,
Hier beginnen auch die Morgengrauen,
Hier, wo alles fremd und unverhofft,
Nur Aeroportenlichter scheinen.
   Refrain:
Die Hoffnung-mein Erdekompass-
Erfolg und Belohnung der  Kuhnheit !
 Ein Lied nur-genug f"ur uns, das
 Wir singen von Heimat mit Freiheit !

Glaub mir, das in dieser kalten Fern'
Manches ist verschwunden in den Scheiden...
Tauen Regenwolken, gl"anzt der Stern,
Ist unno"htig hier auch das Beleiden.

Man muss hoffen und hartn"ackig sein!
Man muss still und eigensinnig warten,
Das in Leben grosses Gl"uck erscheint
Und erf"ullt sich treuliche Erwartung.
    Refrain:
Und vergessen kann man, aber, nicht,
Das, was wir zusammen nicht gesungen,
Deinen lieben Augen mu"des Licht
Und die blauen Mosrau' Winterstu"rme.

Wieder liegt vor uns das "Uberland...
Und das Leben la"sst uns wieder scheiden,
Und der Stern leucht' wieder unbekannt,
Wie ein Denkmal uns'rer Hoffnung beiden.
        Reffrein:


Рецензии
Здорово, уважаемая Анна! Здорово, что взялись за перевод такой очаровательной песни. Очень интересный немецкий вариант. Желаю успеха в творчестве и удачи!

Марко Элерт   01.03.2014 03:44     Заявить о нарушении
Марко,благодарю Вас за добрый отклик!Надеюсь на сотрудничество.
Я 20лет посещаю немецкий культурный центр нашего города,надеюсь,
что мы сможем петь Ваши песни на двух языках...

Анна Гааг   01.03.2014 15:01   Заявить о нарушении