Моя жизнь это битва с собой,
Каждый день продолжается бой.
То проснётся во мне чёрный Бес,
То спускается Ангел с небес.
И так длится уже много лет,
Никогда не наступит просвет.
Лишь кровавая бойня Богов,
Не избавится мне от оков.
Здесь не сможет никто победить,
С этим буду всю жизнь свою жить.
То как Ангел парить в вышине,
То как Дьявол купаться в вине.
МОЯТ ЖИВОТ Е В БИТКА СЪС МЕН
Превод: Радко Стоянов
Той, животът ми, в битка е с мен,
дори всеки ден в бой съм свещен.
Ту сънувам най- черния Бяс,
ту съм Ангел с небесния глас.
И така е от много лета,
не настъпва тук виделина.
Само кървава дива следа
и безкрайната моя беда.
Тук не можеш да победиш
и в това ще се сам убедиш.
Като Ангел съм аз в висина,
като Дявол се къпя в вина.
Моя жизнь это битва с собой. Александр Юрчев
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114022204125
Свидетельство о публикации №114022204125
Рецензии
Когда мысли в стихотворении ясные,
то и перевод получается хорошим,
Справился на "отлично", Радко!
Мои поздравления!)))
Соколова Инесса 22.02.2014 13:49 • Заявить о нарушении
то и перевод получается хорошим,
Справился на "отлично", Радко!
Мои поздравления!)))
Соколова Инесса 22.02.2014 13:49 • Заявить о нарушении