Петко Илиев. Последняя остановка

Петко Илиев умер от ковида. Ему 6 марта исполнилось бы 56 лет", - сообщение Ольги Мальцевой-Арзиани,   03.03.2021 21:58

Поэтический перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА

Обширные поля погоста, запахи зимы,
кусты колючие с весеннею надеждою в сторонке
шипами машут, представляя, что они цветы,
и ржавый указатель о конечной остановке.

Обширные поля… земли под снегом не видать,
той черной, что в себя всех по порядку забирает,
мороз сковал, просвета нет, и хочется рыдать,
последний луч надежды на душе когда мерцает. 

Бескрайние поля, их любит вороньё копать,
желая что-то раздобыть, надеются, что смогут,
сгруппировались в орды дьявола – большая рать,
над кучей мусорной галдят, как будто бьют тревогу.

Поля, что без границ – как саван, ржавая тоска,
пристанище последних дней, невыносимо черных,
когда один останешься с душою до конца,
немало горьких слёз прольёшь при  памяти огромной.

Так мал земной наш путь, не хочется, но будем там,
в угрюмом поле, где темна зияющая бездна,
не радостен конец пути, ведущий к небесам,
с последним стартом с остановки в неизвестность.
---
Оригинал

БЕЛИ  ПОЛЕТА
Петко  Илиев.  Болгария

Бели полета, разнасящи мирис на зима,
стари дървета, с надежда за пролет поредна,
тръни развявани, сякаш от друга картина,
табела ръждясала, сочеща спирка последна.

Бели полета, под тях се е скрила земята,
черната, дето един подир друг ги прибира,
студ е сковал, вече нищо не грее в душата,
пламъче малко, надеждата все не намира.

Бели полета, ровят ги гарвани черни,
ръфат пръстта им, но плячката все не откриват,
скупчени в орди, сякаш на дявола верни,
грачат, разпръскват се, после на куп се събират.

Бели полета, с ръждясала спирка самотна,
пристан последен за дни незаслужено черни,
всички заминали, плаче душата сиротна,
само сълзите до днес са останали верни.

Грозни полета и спомени - зейнала бездна,
тихо приведена, рано дошла е до края,
много ще чака на своята спирка последна,
много ята ще изпрати ... по пътя към рая.