Петко Илиев - Не влюбляйся в меня!

НЕДЕЙ  СЕ  ВЛЮБВА  В  МЕН!
Петко Илиев. България

http://www.stihi.ru/2013/05/28/5377 - на странице автора

Аз моля те, недей се влюбва в мен!
Не искам любовта ти за отплата.
Как моля ти се само, ден, след ден,
да си останеш тук. Разпътна е душата.

Аз моя те, не гледай тихо в мен!
Не ме изпивай, в жадните си мисли!
Не ме разголвай, ням и съкрушен!
От тук си тръгвам, без да съм пречистен.

Не ме изпращай! Не!... Не тръгвай с мен!
И дума не отронвай, в грозно сбогом!
Не съм за теб и… ти не си за мен.
Дори, не те желая като спомен.

Аз моля те! Аз умолявам те недей-
да ме държиш, в любовния си огън!
Тъга, не искам да се влюбваш в мен!
Не ме желай, да бъда с тебе не мога!
 
28.05.2013 год.


                Поэтический перевод Инессы Соколовой

НЕ ВЛЮБЛЯЙСЯ В МЕНЯ!

http://www.stihi.ru/2014/02/16/5833

Нет, не влюбляйся в меня, я молю!
Нет, мне не надо любви как оплаты.
Так я с тобой день за днем говорю,
не расставаясь с душою распятой.

Мягко и нежно не стоит смотреть!
Стойко испытывать, пить мои мысли!
Нет, я не тот, если трезво смотреть!
Время пришло, чтоб очиститься в жизни.

Очень прошу! Не ходи ты за мной!
Жалящих слов не кидал тебе: «С Богом!»
Просто не сможем быть вместе с тобой.
В памяти нет ничего, что до гроба.

Я умоляю тебя! Я прошу!
Пусть будет жар только в личном подспорье!
Тяжко сказать, но уже не ищу!
Всё, не хочу, хотя мы и не в ссоре!