Генрих Гейне. Эдуарду Г

Heinrich Heine.(1797-1856). An Eduard G.

Имеешь титул, ордена и ложи.
Имеешь щит с гербом и шлем с пером.
Тебя зовут «превосходительством», быть может,
Но для меня остался ты плутом!

Мне душка-дворянин не нравится нисколько,
Хоть ты успел принять подобный вид
И на манишке диамантова заколка
У обывателя торжественно блестит.

Мой Бог! В расшитой златом униформе
Торчит бессмысленно у царственных дверей
Мужчина голый, форменные мощи,
Несчастный, бедный, плачущий пигмей.

Я знаю то, что стул твой регулярен,
Хоть редко мой живот едой набит,
И потому, с себе подобной швалью,
Я от высоких чувств по горло сыт!

Перевод с немецкого 16.02.14.


An Eduard G.

Du hast nun Titel, Aemter, Wuerden, Orden,
Hast Wappenschild mit panaschiertem Helm,
Du bist vielleicht auch Exzellenz geworden -
Fuer mich jedoch bist du ein armer Schelm.

Mir imponieret nicht der Seelenadel,
Den du dir anempfunden sehr geschickt,
Obgleich er glaenzt wie eine Demantnadel,
Die des Philisters weisses Brusthemd schmueckt.

O Gott! ich weiss, in deiner goldbetressten
Hofuniform, gar kuemmerlich, steckt nur
Ein nackter Mensch, behaftet mit Gebresten,
Ein seufzend Ding, die arme Kreatur.

Ich weiss, beduerftig, wie die andern alle,
Bist du der Atzung, kackst auch jedenfalls
Wie sie - deshalb mit dem Gemeinplatzschwalle
Von Hochgefuehlen bleibe mir vom Hals!