Герман Гессе. Служение. 1936

Hermann Hesse.(1877-1962). Dienst.

Те скромные князья, что правили в Начале,
Приставленные к плугу и просторам вод,
Хранить права людей, вели свой род
От смертных. Жаждой изнывали

По ненавязчивому честному правленью,
Где Солнце и Луна равны перед судом,
Чьи образы нельзя затмить любою тенью,
Кому неведом страх и Смерти мир и дом.

Давно ряды сих славных божиих сынов
Угасли и без них остались люди жить,
Блуждая меж грехом и болью, между Быть
И вечным Стать без меры и краёв.

Однако умершие жизнь познали всю, как есть.
И на своём посту, в почтительном поклоне,
Посредством знаков, равенства и в пении церковном
Хранить обязаны мы нерушимой честь.

Однажды тьма падёт и свет настанет,
И ход времён изменит ритм и стук.
И Солнце нашим Богом снова станет
И примет жертвы сам из наших рук.

Перевод с немецкого 14.02.14.

Dienst

Im Anfang herrschten jene frommen Fuersten,
Feld, Korn und Pflug zu weihen und das Recht
Der Opfer und der Masse im Geschlecht
Der Sterblichen zu ueben, welche d;rsten

Nach der Unsichtbaren gerechtem Walten,
Das Sonn’ und Mond im Gleichgewichte haelt,
Und deren ewig strahlende Gestalten
Des Leids nicht kennen und des Todes Welt.

Laengst ist der Goettersoehne heilige Reihe
Erloschen, und die Menschheit blieb allein,
In Lust und Leides Taumel, fern vom Sein,
Ein ewiges Werden ohne Mass und Weihe.

Doch niemals starb des wahren Lebens Ahnung,
Und unser ist das Amt, im Niedergang
Durch Zeichenspiel, durch Gleichnis und Gesang
Fortzubewahren heiliger Ehrfurcht Mahnung.

Vielleicht, da; einst das Dunkel sich verliert,
Vielleicht, da; einmal sich die Zeiten wenden,
Dass Sonne wieder uns als Gott regiert
Und Opfergaben nimmt von unsern Haenden.

Januar 1936