Към Вапцаров

Към Вапцаров

За теб историята отреди разпятие,
сине на Банско, сине на света!
Навярно тук съдбата те изпрати
да спомняш ни за вярата света.

Не търсеше покой, безбурен пристан,
обрекъл се на Пролет бяла ти.
Днес прагматици със души нечисти
замерват с кал и теб, и твоя стих.

А ти гориш на своето разпятие
и осветяваш лобния тунел.
Като баладен стих над планината
лети духът ти - пирински орел.

Земята ни от Странджа до Пирина
заспива със молитва към Аллах.
Там скръбни майки дните си проклинат,
залостили зад порти своя страх.

Харизваме земята на дедите,
Родината продаваме на скрап.
Децата ни, загърбили мечтите,
се гърчат в пошлия житейски рап.

И в този свят, премръзнал от омраза,
заветният ти стих звучи във мен -
пшениченото зърно да опазя
от вярата ти в утрешния ден.


К Вапцарову

Перевод с болгарского: Валерия Латынина

Тебе судьба готовила распятье,
Сын града Банско, полошитель тьмы.
Господь решил тебя, как весть, послать нам,
Чтоб отчей веры не забыли мы.

Ты не искал затишья и покоя,
Очаровавшись Белою весной*.
Витии вновь глумятся над тобою
И мажут грязью чистый образ твой.

Тебя распяли, но не покорили.
Ты светишься над мерзостью людской.
И, как стихи, что к Богу воспарили,,
Орлом пиринском дух летает твой.

На наших землях Странджи и Пирина**
Сегодня почитается Аллах.
И мы не можем этот рок отринуть,
ЗакрытЬ за дверью горести и страх.

Мы оставляем земли наших предков,
Болгарию сбиваем, будто лом.
И наши дети обретают редко
Свою судьбу в Отечестве своем.

В замерзнувшем от ненависти мире,
Где мы так неустроенно живем,
Душа моя твоей внимает лире,
Чтоб корни веры крепли с каждым днем.


* Символ будущего в поэзии Вапцарова
** Горные массивы в Болгарии