Герман Гессе. Решение. декабрь 1906

Hermann Hesse.(1877-1962).Entschluss

Бродить в потёмках больше не желаю,
Где на вопрос ответа не найти;
Из царства мрака я хочу уйти
И отдохнуть под ярким солнцем мая.

Я много дней бродил бесцельно. Кроме
Путей без выхода нашёл я огоньки,
Ведущие в глухие тупики.
Я — запертый ребёнок в тёмном доме.

Я тягой к свету дальнему томим,
Как к маяку, что мрак лучом пронзает;
Светлеет и земля в дорогу направляет
На дальний свет, чтоб просто слиться с ним.

Перевод с немецкого 11.02.14.

Entschluss

Ich will nicht laenger in dem Dunkel tasten
Das meinen Fragen keine Antwort hat
Ich will mich endlich still von dieser Statt
Des Grauens trennen und auch einmal rasten

Wie viele Tage ging ich ein und aus
Und suchte heim und fand nur wirre Gaenge
Und suchte Licht und fand nur finstre Enge
Ein eingesperrtes Kind im dunklen Haus

Mir ist, ich saehe einen fernen Schein
Des Lichtes durch die Finsternis mir tagen
Das Grauen weicht, der Boden will mich tragen
Dem fernen Licht entgegen und hinein

Hermann Hesse ''Entschluss''.Dezember 1906