Епитафия- Красимир Георгиев -перевод с болгарского

ЕПИТАФИЯ               

Избуяват диви макове
под избухналия дъжд.
На перона чакам влака –
полуюноша, полумъж.

От семафора се спуска
цвят на неизпитан страх.
Предпазливо впивам устни
в полуябълка, полугрях.

Коловозите се гърчат
в тази слънчева мъгла,
разписанието търсят –
полуспомен, полумечта.

Прелетя експресът Щастие
като ултразвуков гръм,
а запазеното място е
полуистина, полусън.

Полудяват диви макове
от лъжливия прашец.
На перона чакам влака –
полустарец, полумъдрец.

Доверчиво храня гълъби
под житейския си дъб
с най-обикновени жълъди –
полущастие, полускрьб.
*********************
(перевод с болгарского: Валерий Веселов 2)

     Эпитафия

Ливень злобный и воет и рвёт,
Словно воин жестокий в атаке.
Но, не зная судьбы наперёд,
Распускаются алые маки.

Семафора таинственный цвет
Накрывает перрон осторожно...
Я ещё не мужчина-поэт –
Полумальчик и сердцу тревожно.

Закрутились в спираль колеи,
В размытьи мглисто-солнечных вех.
Чуть впиявились губы мои
Толи в яблоко? То ли во грех?

Полупамять, а полумечта...
Рассписание ищет мой взор...
И бронирует место душа
В тот экспресс,что желанен и скор!

Сбита с маков пыльца – пустоцветы...
И они ошалели от слёз:
Мимо, Счастье-экспресс, как комета –
Ультразвуковым громом колёс!

Впору мне опечалиться вместо
Диких маков, открытых извне...
Там моё, но свободное место,
В полуправде ли? Иль в полусне?

Вновь, как прежде, но только безбоязно
Упорядочив жизнь, наконец!
Всё на том же перроне, жду поезда –
Полустарец и полумудрец.

Под житейским, раздвоенным дубом –
словно горе и радость -на части,
Желудями, я птиц кормом грубым
В полускорби, кормлю, в полусчастье.
*****************************

Подстрочник: Эпитафия // Вырастают дикие маки / под взорваным ливнем. / На перроне жду поэзда – / Полуюноша, полумужчина. // От семафора идет / цвет незнакомого страха. / Осторожно впиваю губы / в полуяблоко, полугрех. // Колеи скручиваются / в этой солнечной мгле, / расписание ищут – / полупамять, полумечта. // Пролетел экспресс Счастъе / как ултлазвуковой гром, / а резервированное место – / полуправда, полусон. // Обезумели дикие маки / от ложной пыльцу. / На перроне жду поезд – / полустарец, полумудрец. // Доверчиво кормлю голубей / под своим житейском дубе / простыми желудами – / полусчастье, полускорбь (полугоря)
.