В представляемом читателям знаменитом стихотворении о правде присущая Эмили игра вторым, а нередко и третьим смыслом поворачивается самой неожиданной стороной. Неизвестному автору шедевра замечательно удалось передать страстный и нежный характер Эмили, ее рвущую все приличия энергетику. Нежная душа правды – несомненное открытие переводчика.
1129. Режь нежнее
Как будто из Эмили
Ты правду режь, но не спеша,
Не испугай народ –
У правды нежная душа,
Пусть тихо отойдет.
Как можно взять и ослепить –
Ты приучай, скользя –
С размаха в глаз ей засветить
И помечтать нельзя.
Как будто из Эмили. 1129. Режь нежнее
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114020910188
Свидетельство о публикации №114020910188
Рецензии
Без "засветить" было б лучше: выбивается из "образа".
Елена Багдаева 1 27.09.2015 00:38 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.09.2015 00:38 • Заявить о нарушении
Да, смутное недовольство этой строчкой есть. Но, пожалуй, его вызывает другое слово: "с размаху". "Засветить" хорошо неоднозначностью.
Ольга Денисова 2 27.09.2015 11:15 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.09.2015 11:15 Заявить о нарушении
Ольга, а мне кажется, что у "засветить" - такие "живописные" коннотации русские, что напрочь забивают все неоднозначность этого глагола - увы... - особенно - применительно к Дикинсон... Но, как грится: хозяин - барин.
Елена Багдаева 1 27.09.2015 20:04 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.09.2015 20:04 Заявить о нарушении
Это же пародия, а ей переборы не противопоказаны.
Ольга Денисова 2 27.09.2015 22:07 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.09.2015 22:07 Заявить о нарушении
Это пародия на вполне конкретный перевод этого стихотворения Эмили. Не хочу называть имени его автора.
Ольга Денисова 2 27.09.2015 23:03 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.09.2015 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.