Димитър Кирилов Димитров. Потому что люблю

При переводе этого стихотворения не стремилась к ИСКУССТВЕННОМУ удлинению стихотворного размера для соответствия с оригиналом. Главной задачей было - сохранить содержание и настроение автора в переводе. Первые и третьи строки в катренах получились на два слога короче. Воспринимаемость стихотворения на русском языке, мелодичность звучания считаю более важным, чем сохранение размера и ритма.


Оригинал

Димитър  Кирилов  Димитров

ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ (Потому что я люблю тебя)

Пътувахме години – цял живот!
И никога не стигнахме до края!
Опитах се, но не намерих брод
към твоята душа! Защо – не зная!!

Живея  с чувството, че съм виновен!
Безсилие облечено в надежда!
Към теб съм винаги грижовен,
а ти – дори не ме поглеждаш!

И все пак – продължавам да мечтая
със теб да изгоря! Да стане чудо!
Като свободна птица във безкрая
ще полетя! Защото те обичам!! Лудо!


               Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ

Поездили  с годами – это жизнь!
но не смогли насытиться до края!
Пытался брод к твоей душе найти,
не получалось. Почему – не знаю!!

Живу я с чувством, будто виноват!
Бессилие моё срослось с надеждой!
Забочусь нежно, не был грубоват –
нет дела до меня, и всё как прежде.

Но  продолжаю верить и в мечтах
сгорать в любви! Ответного жду чувства!
Хочу быть  птицею на небесах.
Летать! Любить безмерно! До безумства!


http://www.stihi.ru/rec.html?2014/02/01/5470 – отклик болгарского поэта


Фото: Димитър Кирилов Димитров – поэт, музыкант, композитор, автор популярных болгарских песен