Майдан

Стих супер. Пробирает! Поэтому я его (подразумевая согласие автора, конечно) допереводил, вычистил орфографию и сохранил на память. Теперь он на 100-процентном украинском.
Три слова "єдинстві", "прянув" и "дланню" малоупотребимы, но допустимы (проверил по большому словарю). Вместо "прянув" четче было бы "замайорів", но тогда ломается рифма. А так перевод получился дословным, благо русский и украинский языки имеют практически одинаковую ритмику.
Для незнающих украинский:
"і" читается как русское "и"
"и" как "ы" (буквы "ы" в украинском нет)
"е" как "э"
"є" как "е" (буквы "э" в украинском нет)
(немного запутанно, согласен, я сам только к третьему классу полностью освоился)

Присвячується

Вогняний Майдан! В єдинстві - наша Міць!
Ти почуй - під спалахи кострів,
Український прапор прянув ввись
Чергою із вогняних птахів!

Гордий Тризуб знов запанував
Так же як і зстар, краплений кров'ю!
Подивись - там, в небі, Святослав
Дланню салютує всім Героям!

Ще брязкочуть ворогів щити
Але їхній влади вийшов строк,
Україна, ти вставай до боротьби!
Ми Йдемо на Ви. Останній крок.

Дмитрий Белоусов 5   12.11.2015 05:21   •   Заявить о нарушении