Алехандра Пизарник Назвать тебя пер с испанского

Моя родная Иринушка! Здравствуйте!! Я так давно не слышала Ваш голос и так рада слышать его сейчас, мысленно много раз спрашивала Вас, как Вы, как все Ваши и всё ли хорошо и в порядке.
Спасибо Вам за рецензию, я улыбаюсь и такой цветущий май внутри! Когда я читаю Ваш отзыв, не обязательно на мои переводы, на чужие произведения тоже, Ваши интонации так узнаваемы, Ваше сердце так близко, и душа тянется и так умиротворена бывает, соприкоснувшись с Вашей.

Иринушка, у нас все хорошо, я за последнее время написала очень много всего, но это не проза и не переводы, не могу определить жанр, помещать здесь не буду, но просто хотела, чтобы Вы знали, что я не лентяйничала :-)))

У меня в планах начать переводить Хуана Рамона Хименеса, на русском не читала его, не знаю, какие есть переводы и чьи, но это такая высокая поэзия, что от красоты звучания и образов просто хочется плакать. Думаю, что захочется плакать и тогда, когда пойму, что при переводе всё теряется :-) Но пока не знаю, даже приступать страшно, как будто какое-то сокровище, что-то драгоценное, но в виде тончайшей пыли, вздохнешь случайно и всё разлетится, исчезнет красота.

Обнимаю Вас, Иринушка, спасибо, что помните обо мне, я о Вас - всегда!
И всегда с улыбкой и с любовью:-)

Leyla Imm   13.05.2015 17:31   Заявить о нарушении

Лейлочка, а я, не передать как, рада Вашему драгоценному письму! Теперь я знаю о Вас очень много, для полноты моего впечатления - все сведения о Вас и Вашей творческой жизни в последнее время! Одно меня огорчило - то, что Вы не станете показывать Ваши новые произведения на своей странице. Как же я тогда их увижу?!
А ведь острое желание прочесть я уже испытываю. Не будет мне покоя: знать о сокровищах вдалеке, мечтать о них, стремиться к ним буду. А достичь не смогу?
Сколько лет уже я знаю о том, что Вы среди молодцов лучший молодец:)? Для запоминание дат моя память плоха и я год нашего знакомства вот так сходу могу и перепутать:). Мне кажется, что все лучшие мои годы приобрели свои лучшие качества по одной из причин - немаловажной! - из-за Вашего в них присутствия, поэтому!
Увидеть Ваши переводы Хименеса буду мечтать. Переводы его стихов я читала, поэтому имею представление. Имя переводчика сейчас тоже не вспомню, а сама книга, которую я из рук несколько месяцев выпускать не хотела, когда перечитывала и помнила, что вернуть хозяйке рано или поздно придется. Но хозяйка - Тома Кузьмина, Слава Богу! Всегда книгу вернуть можно. Сейчас я во Владивостоке, мне только конца недели дождаться нужно и вернуться домой, тогда уж я к Томе схожу и книгу попрошу. У нас обычное дело - наши книги меняют наши полки.
А сейчас я приглядываться за моей внучкой Танечкой(новой:). Большой соблазн показать Вам, Лейлочка, мои записки об этой стороне моей теперешней жизни:), поэтому покажу:). Чуть ниже.
А сегодня должна состояться моя встреча с издателем моей книжки, которая появится летом. Я обязательно её Вам, Лейлочка, вышлю.
Большой ценностью для меня обладают книги: Ваша, Аллы Гозун, Наташи Коноплевой-Юматовой, Людмилы Тихоновой-Лэм! С тех пор, как я стала их обладательницей. Теперь жду события рождения моей собственной книги. Сегодня я узнаю как она будет выглядеть.
Лейлочка, нежно Вас обнимаю!
Ваша Ирина

Ирина Безрукова 2   13.05.2015 23:52   Заявить о нарушении

Лейлочка, только все пробелы - пропали и это планшет натворил:)! Все сюжетики неожиданно превратились в одно целое, что по сути таковым и является:).

Ирина Безрукова 2   14.05.2015 00:03   Заявить о нарушении

Планшет постоянно исправляет написанное, а я часто этого сразу не замечаю. Уже увидела странное слово, наверное, и еще увижу не мои ошибки:).

Ирина Безрукова 2   14.05.2015 00:07   Заявить о нарушении

Печатаю на планшете, не умею на нем делать сноску, поэтому, Лейлочка, мне придется скопировать мои записки о характере моей жизни в последние почти шесть месяцев:). А это будет текст не маленький:)). Вот он:).

Зарисовка семейной жизни
Зарисовка семейной жизни
Ирина Безрукова 2
... - Ната, Вова сказал коляску сложить и так на улицу вынести? Это как?
- Это вчетверо!
- А как люльку понесём, там внутри ручки есть?
- Нет. Ручку прикрепить надо. Вот так. Понесу вот так. - Встряхивает люльку, слева ручка отстёгивается. Поправляет ручку.
- Вот так! - Встряхивает люльку, справа ручка отстёгивается. Поправляет ручку.
- Вот так!! - Встряхивает. Обе замираем... Держится. - Вот так.
---------
Дочь взяла свою дочь и встала на весы:
- Ну вот и шесть килограмм.
Я, читая, отозвалась машинально:
- У кого?
- У меня! У Танька - семьдесят два! Пойду поем: поправиться надо!
---------
Дочь - дочери: "Вот волосы у твоей мамы! Ухоженные, длинные, блестят... Один к одному - два!
---------
Дочь - дочери: "Боже, какая красивая! Ну ты, Танчоус, и красотка! Это отбрасывая, что я мать."
---------
Дочь над дочерью: "Чудо-чудное, диво-дивное, Танька-Танькая - мурочка моя.".
---------
- Настоящая любовь просто проверяется, вот ты, Танюшка, есть и есть у твоей бабушки Иры, у бабиры твоей, у которой айпад - любимая внучка!
Ноутбу-ук ей Та-аню-ю замени-ил - песня! Я сейчас интернет рубану!
--------
Зять позвонил дочери. Слышу - "Что делаю? Ходят. Мама? C Таней?".
- Ната, Вова о чём? С Таней останусь? А вы куда?
- В Югру!
- Наташа, хватит! Куда вам надо?
- В Париж надо, в Париж!
Через какое-то время: "Мама, а можно мы с Вовой на Билана сходим? А потом на Пенкина?
- Надеюсь, не в один день?
- Да! В разные! А сегодня - в кафе?
--------
- Видишь, Наташа, как я пелёнки складываю, чтобы просушить?
- Да. Потом как уже глаженые... и уже сложенные.
--------
- Вот рожу тебе, Танюха, брата Макара!
Таня - на имени Макар - громко какнула.
- Поняла, не Макара.
Если Танюшок это делает, мы ждем третьего булька: за три булька это дело завершается. Теперь называем Танюшку трибулькой.
--------
Наташа, вспоминая роддом:
- Марина будит меня в три ночи: "Наташа, а моя Алина икает! Что мне делать?".
И вот было - Алина плачет, плачет, Марина лежит лицом к стене. Я: "Марина, Алина плачет.". Марина, поворачиваясь: "А-а, это Алина?".
---------
Только что проснулись. Наташа:
- Вовочка, что-то так резко новой кофточки захотелось... А тебе?
- Нет пока.
---------
На спине дочери маленький изящный японский иероглиф, под ним вертикальная латинская вязь.
Вова:
- Снизу хочется по-русски дописать "Здесь был я! Вова".
---------
Завтракаем с Наташей. Из комнаты подала голос Танечка.
- Танечка проснулась. - Произнеся, Наташа потянулась к чаю.
- Проснулась. - Я потянулась к печенью.
Наташа: " Ломанулись к Танечке!"
---------
Наташа уходит на работу (работает генекологом).
- Если уж совсем сильно плакать станет, ты мне позвони. Я через пять минут буду.
- А-а... что женщинам своим скажешь?
- Досвидос!
---------
Вечером оговариваюсь, читая: "Доброе утро, Вовочка".
Утром Вова: "Добрый вечер, Ирина Львовна".
Теперь наша квартира как явочная, встречаемся с зятем - звучит пароль:
- Добрый вечер!
- Доброе утро!
Или наоборот.
---------
Наташа:
- Ты, мама, опять не с нами - "где-то"!
- Так заметно?
- Еще как заметно! Правда, Танечка?!
---------
- Совсем меня не боишься, Наташенька.
- Совсем не боюсь. А чего бояться, Вовочка?
- Поцелую.
- Так целуй уже! Пугаешь только.
--------
- Вовочка, что сегодня в кафе подавали?
- Овощную нарезку, Наташенька. Ну там еще крабы с омарами.
- С омарами?
- Да нет, всего-навсего крабы с креветками.
--------
Танечка лежит на животе. Ната развернула её ко мне лицом. "А то бабушка наша - странный предмет, вроде как есть, а так - её нет!".
--------
Мы с Танечкой перед магазином - ждём маму. Из магазина вышел нетрезвый мужчина, поднимает глаза на меня, почему-то с сочувствием спрашивает: "Что случилось?".
Отворачиваюсь, прикрывая лицо ребенком.
Мужчина: "Нет, но вы просто та-ак стоите!".
--------
Наташа убирает со стола.
- Клубнику будешь?
- Нет.
- А майонез?
--------
- Что бабуля наша делает? Она на тебя не смотрит - вот что она, Танюха, делает.
--------
- Почему Танюсёчек не спит? Мой малюсейный Танюсёк, мой малюсюсечный Танюсёчек, мой танюсечный малюсёк, такой сладюсенький, почему не спит Танюлёчикус?? Ты усталь, ты усталь! Я усталь!.. Вот меня плющит!
--------
- Мама, ты в четыре утра вот так мимо нас за ноутбуком прошла, так плотоядные динозавры ходили. Вова спросил: "Нет, ну ты это видела?".
--------
Главврач - Наташе: "Какая у тебя фамилия? ... Красивая!".
В этот же день: "Какая? Сатирикова? Нет? ... Красивая!".
В этот же день: "Наташа, подскажи, пожалуйста, свою красивую фамилию. Не Солнечная? A-a, точно! Красивая!".
- Я Вам запишу.
- Правильно, Наташенька, запиши. А то с кафедры звонят, спрашивают.
- Как попасть на приём к доктору Зянтериковой? - Прорывается наконец из Наташи природный юмор.
--------
Беременная Наташа попыталась встать на учёт там, где сейчас работает ординатором. Главврач без прописки поставить на учёт отказалась, подсказала: "A дверь - там". Когда Наташа пришла работать врачом-ординатором, главврач всмотрелась: "Такое лицо знакомое. ... Я так сказала??!! И сколько ты за ведение беременности плюс анализы там заплатила? Семьдесят???!!! Ой, Наташенька! Я тебе помогать буду в работе! Как твоя лялечка, Наташенька? Будешь уходить к ней, Наташенька, когда захочешь, ты только скажи".
--------
- Я сейчас интернет рубану, да, Танюлёк?!!
---------
Я: "Булочка, моя, белочка..."
Наташа: "Кто перед белочкой? Крысик?"
- Какой крысик? Не было крысика.
- Вот так, Танечка! Ты уже крысик. А бабушка твоя тогда кто? Кто - эта большая состоятельная женщина? Белочкой, понимаешь, прикрывается.
---------
- Таня, а я тебе рассказывала, кем работает твой папа? Твой папа - врач анастезиолог, он людям сознание выключает, он страшный человек!
---------
- Вова, возьми ребенка, ты тоже отец!!
- Тоже? А кто другой отец, ты?
- Я тоже мать.
----------------
Продолжение, может быть, следует...

Ирина Безрукова 2   14.05.2015 00:24   Заявить о нарушении

Иринушка!!!! :-) Вы их всё-таки проставили, а я как раз читала без пробелов, и даже не нужны были пробелы, все и так понятно было, один сплошной день, перетекающий в сплошную ночь, как на самом деле :-)))А слов незнакомых, планшетом исправленных, я не видела! Но зато увидела то, какой стала жизнь, как она, жизнь, наполнилась новой жизнью, и как мужчина - нетрезвый- с сочувствием смотрел (почему-то!)и как Бабира как динозавр плотоядный кралась за планшетом ночью, а они, другие, которые не хотят интернет для Бабиры - нет бы крепко спать! - вииииидели и утром рассказали! Наверное, еще и сами между собой обсуждали, за бабириной спиной :-))))
Иринушка, я Вас поздравляю, это чудо маленькое, крошечное, которое будет день ото дня всё больше и всё чудеснее, от которого жизнь будет веселей и ... Потом у этого чуда будет свой планшет, скоро, это только кажется, что долго ждать, ой как все пролетит!
А книга Ваша долгожданная, мною тоже желанная и жданая, а как назвали???? Не "Праздник в голове", конечно, я понимаю, но для меня всё равно всегда Ваше творчество, поэзия и проза! ах, как люблю! - всегда праздник в голове! Летящие карусельки, звенящие!

Иринушка, буду ждать Вашу книгу, как я рада, счастлива просто за Вас, за себя, потому что желание исполняется, вот уже, наверное, знаете, какая будет обложка! Как здорово и волнительно, и волнующе!

Как хорошо, просто хорошо сейчас на душе! Ах, Ирина Львовна, добрый вечер или доброе утро, не так уж и важно, пусть всегда будет интернет и выход в мир, в оба мира - в тот, что вовне
и в тот, что внутри, в Ваш мир, чтобы Вы при первом желании могли попасть на свой остров, в свой дворец из хрусталиков и из золота, а может, из солнца и из туманов, к себе, в себя, чтобы потом - всем радость явить, солнца Вашего мира подарить, протянуть - всем.

Я Вас обнимаю крепко!!! Спасибо огромное за подаренное удовольствие, как быстро читается и каким забавным кажется ВСЁ рассказанное, и какой надо талант иметь и какой взгляд добрый, смеющийся! чтобы и другие ТАК увидели! И чтобы смеялись по-доброму, читая и представляя!

Мужчина нетрезвый, мне кажется, не забудется никогда, мною не забудется:-)))) И как Вы лицо ребенком прикрывали. Обожаю Вашу прозу!И Вас обожаю! Но Вы знаете :-)

И Хименес - буду стараться! Обнимаю!!!!!!

Leyla Imm   14.05.2015 01:23   Заявить о нарушении

И продолжение уже хочу читать!!! :-)

Leyla Imm   14.05.2015 01:24   Заявить о нарушении

"Танцы пустоты" - название:). Мне недавно рассказали, что есть уже такое название у чьей-то книги, а я считала название оригинальным:). Вот "Праздника в голове" до меня, скорее всего, ни у кого не было:))).
Лейлочка, не сразу Вам ответила, потому что интернет пропадал, изводил меня своим отсутствием:). Танчоус наш проснулся, сейчас пойду что-то делать - то или то:). Мы ранним утром из нее содержимое для анализов выжимали и поэтому дочь и внучка свое досыпали, а я - с Вами в это время была!
Лейлочка, до свидания!

Ирина Безрукова 2   14.05.2015 02:03   Заявить о нарушении

Красивое название, очень!!! Необыкновенно красивое! Иринушка, счастливого дня! У нас ночь, поэтому: доброе утро! Доброй ночи! :-)

Leyla Imm   14.05.2015 03:01   Заявить о нарушении

Лейлочка, здравствуйте! Я написала новое, это "Осторожная жизнь", и стало меня томить - чувство, что что-то я не договорила, не привязала мое стихотворение к какой-то главной мысли. И только сегодня, только проснулась, в голову пришло "Марам аль Масри", я и нашла эпиграф, теперь сама себе в моем стихотворении все досказала:). Лейлочка, посмотрите, что за осторожная жизнь такая? Благодаря своей осторожности сохраняется и сама по себе, и в нас, человеках:).
Обнимаю Вас, Лейлочка! До свидания!

Ирина Безрукова 2   18.05.2015 02:03   Заявить о нарушении

Дорогая Лейлочка, здравствуйте!
Сегодня набрела на нашу переписку под моим "Ирисом", в ней - чУдные Ваши слова *захлёбываясь чувством, дыша этими синими словами...* и теперь они стали эпиграфом! Посмотрите, пожалуйста! http://www.stihi.ru/2015/05/24/966
Вот так я пишу - по сути, занимаюсь собирательством, как древний житель побережья:). Он жил - перед морем, и я по-своему так живу, не ленюсь собирать мои ракушки, без которых, кажется, не выживу:))).

Ирина Безрукова 2   30.05.2015 23:39   Заявить о нарушении