Виктор Гусак. ПОЛЮБИЛ Я ТЕБЯ В СЕМНАДЦАТЬ ДАЛЁКИХ
http://www.stihi.ru/2014/01/24/2931 - текст на украинском языке и подстрочник
Перевод Инессы Соколовой
***
Вспомнил то, как любил я в семнадцать далеких,
Молодые, беспечные были года…
За тобой и в жару, и в пургу, в злющий холод
Мог идти я по грешной земле в никуда.
Но года те минули, закончилась сказка,
Знаю, чувства ко мне поостыли, не те.
Заблудилось в ненастье желанное счастье,
Только образ храню я в былой красоте.
Вспомнил снова тебя, очи черные, брови,
В сердце образ любимый навек сохранил,
Шёпот нежный сквозь шелест листвы и с любовью
при избранье дорог был приветливо мил.
Так, как раньше, хочу неподдельно горячим
поцелуем согреть твои губы и грудь,
Счастье встретить в глазах, было б не уходящим,
За собой увести в новый сказочный путь.
Виктор Гусак. Вспомнил то, как любил - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114012406333
Свидетельство о публикации №114012406333
Рецензии
Инесса, у Вас замечательные переводы, мне понравились! С уважением, Виктор.
Вик Беляков 05.07.2016 15:43 • Заявить о нарушении
Вик Беляков 05.07.2016 15:43 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, Виктор! Мой старенький комп. стал барахлить, периодически отключаясь без моей команды. Продолжительное время не включался совсем, вызывала мастера. Не уверена, что даст возможность ответить. На всякий случай прошу прощения.
Соколова Инесса 05.07.2016 15:59 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 05.07.2016 15:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.