По улицам ходят мёртвые,
да их не видит никто.
Им свечки не ставят в церкви.
Сквозь них проезжают авто.
Никто им не скажет: Здравствуй.
В газете колонку не посвятят.
Не топчут в городе травы*,
в городе топчут асфальт.
Лица усталостью стёрты.
Облом. Суета и бедлам.
По улицам ходят мёртвые.
Они не читают реклам.
Не им сигналят клаксоны.
Не им подмигнёт светофор.
Бессмертные души бессонны,
над ними святой омофор*.
И там, где тени простёрты
каштанов и лип вековых –
блуждают по городу мёртвые,
что любят ещё живых.
• из стихов Лины Костенко (перевод с украинского), сборник «Річка Геракліта», 2011
Примечания переводчика:
• топтати рясту (образ.) – жить, ходить по земле;
• омофор – часть одежды сановного духовного лица в виде широкой ленты с изображениями крестов, которая набрасывается на плечи.
По улицам ходят мёртвые
© Copyright: Галина Киселёва, 2014
Свидетельство о публикации №114012308701
Свидетельство о публикации №114012308701
Рецензии