И день, и ночь, и миг, и вечность,
и тишина, девятый вал –
твоих очей магическая нежность
и губ расплавленный метал.
В ночь високосного приюта –
когда кругом идёт земля –
я к твоему плечу прижата
бессмертным жестом скрипача.
• из стихов Лины Костенко (перевод с украинского), сборник «Річка Геракліта», 2011
И день, и ночь, и миг, и вечность
© Copyright: Галина Киселёва, 2014
Свидетельство о публикации №114012210085
Свидетельство о публикации №114012210085
Рецензии
Прижаться надо к этим строчкам
И вечность помнить этот стих.
Замечательный стих!
С поклоном Алекс.
Александр Рогачев 22.01.2014 21:23 • Заявить о нарушении
И вечность помнить этот стих.
Замечательный стих!
С поклоном Алекс.
Александр Рогачев 22.01.2014 21:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс, за высокую оценку моего перевода. Но за само стихотворение - его великолепный оригинал - благодарить стоит Лину Костенко, одного из лучших украинских поэтов. Всех благ, Галина
Галина Киселёва 22.01.2014 21:32 Заявить о нарушении
Галина Киселёва 22.01.2014 21:32 Заявить о нарушении