3. Христина Радомирова. Исповедь

VIII Международный конкурс, Христина Радомирова,  http://www.stihi.ru/2014/01/14/3446

ИЗПОВЕД
Христина Радомирова, България

Душата ми е слънчева вселена,
когато ме погалваш с поглед мил,
защото под обвивката ми тленна
ти истинската мене си открил.

И въпреки това, че съм различна,
и в хорските представи е табу,
не се виня за туй, че те обичам –
пред твоя праг аз тихо се събух...

И само там навеки ще остана
с една любов в сърцето да мълчи.
Загадъчно като съдбовна тайна
покрай живота ми присъстваш ти.


В переводе с болгарского языка  Инессы Соколовой

ИСПОВЕДЬ

Душе, сравнимой с солнечной вселенной,
домашние животные милы,
они ведь жить хотят и также тленны.
Ты настоящую меня открыл.

Но всё-таки бываю и другою,
в народном представлении табу,
когда бегу  к известному порогу,
вина моя лишь в том, что я люблю.

Но только там останется навечно
моя любовь, что тихою была,
загадочной, фатальной и сердечной,
Всю жизнь с тобою рядом  мирно шла.


Об авторе:
Христина Радомирова  родилась 11.12.1974 г. в Болгарии, г. Стара Загора, там живет и сегодня. Любит музыку и поэзию.
Ее стихи были напечатаны в многочисленных литературных журналах, исполнялись  бардами, публиковались в сборниках:  «Позаимствовала Надежду" (2003), "Иногда я птица" (2006), "Мгновение вечности" (2010) и "Аккорды Звезды" (2011). В "Дыхание Creation"(2012) – коллекция из последних и лучших её стихов, написанных на протяжении многих лет.