Радко Стоянов. Как живой магнит - авт. пер

КАТО ЖИВ МАГНИТ (Как живой магнит)
Радко Стоянов, България

          Авторизованный  перевод Инессы Соколовой

КАК ЖИВОЙ МАГНИТ

Черными, как ноченька, глазами,
притянула как живой магнит.
Затуманен райскими мечтами,
счастье вечное меня манит.

Волосы волнистые дурманят,
привлекают как живой магнит
звездочки на небе снова манят,
чувство нежности любовь сулит.

Вновь с весной в душе стремленье плоти,
так влечет заманчивый магнит,
он – богатство чувств, твой взгляд напротив
наполняет жаждою, пленит!


Оригинал

КАТО ЖИВ МАГНИТ

Черните ти въглени в очите
ме привличат като жив магнит.
В тях откривам рая на мечтите,
Искам да съм вечно с тях честит!

Галещите къдри на косите
ме привличат като жив магнит.
От воала светъл на звездите
искам да съм винаги покрит!

Пролетната нега на снагата
ме привлича като жив магнит.
Тя е извор бистър на благата-
с тях желая да съм вечно сит!